[영어성경 직독직해] 창세기 19장 10~13절 (Genesis 19: 10~13)

[영어성경 직독직해] 창세기 19장 10~13절 (Genesis 19: 10~13)

오늘은 창세기19장 10~13절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 19장 10~13절 (Genesis 19: 10~13)

창세기 19장 10~13절 영어성경 단어 (KJV)

because (비코즈) - 왜냐하면

before (비포) - ~앞에서

besides (비싸이즈) - 그 외에

blindness (블라인드니스) - 실명, 눈멂

both small and great (보스 스몰 앤 그레잇) - 대소를 막론하고

bring A out of (브링 A 아웃오브) - A를 ~ 밖으로 데려가다

 

cry (크라이) - 부르짖음, 울음

 

daughter (도터) - 딸

destroy (디스트로이) - 파괴하다

door (도어) - 문

 

 

face (페이스) - 얼굴, 면전

find (파인드) - 찾다

For (포) - 왜냐하면, ~하기 때문에

 

great (그레잇) - 큰, 위대한

 

hand (핸드) - 손

Hast thou (헤스트 따우) - Do you have의 옛글투

hath (해뜨) - has의 옛글투

here (히어) - 여기에

 

Lot (럿) - 롯

 

place (플레이스) - 장소, 곳

pull ~into ~ (풀 인투) - ~을 ~안으로 끌어들이다, 당기다

put forth (풋 포뜨) - 내밀다 send (센드) - 보내다

 

sent (센트) - 보냈다, 보낸

shut to (셧 투) - ~을 닫다

smite A with B (스마잇 위드) - B를 가지고 A를 치다, 심판하다, A를 B당하게 하다

son (썬) - 아들

son in law (썬 인로) - 사위

 

the city (더 시티) - 도시, 성읍

the Lord (더 로드) - 주, 여호와

thou hast (따우 해스트) - you have의 옛글투

thy (다이) - 너의 wax (웩스) - 커지다, 증대하다, 차다

 

waxen (웩슨) - 커진, 증대된, 찬

weary (위어리) - 지치게 하다, 피곤하게 하다

wearied (위어리드) - 지치게 했다, 피곤하게 했다

wearied themselves (위어리드 뎀셀브즈) - 지쳤다, 곤비했다

 

whatsoever (후쏘에버) - whoever의 강조, 누구든지

 

 

영어성경 창세기 19장 10~13절 문장 살펴보기 (KJV)

10. But the men put forth their hand, / and pulled Lot into the house to them, / and shut to the door.

그러나 그 사람들이 그들의 손을 내밀어 / 롯을 집 안 그들에게로 끌어왔고 / 문을 닫았다

 

11. And they smote the men / that were at the door of the house / with blindness, / both small and great: / so that they wearied themselves / to find the door.

그들은 그 사람들을 쳤다 / 그 집 문에 있었던 (사람들을) / 눈이 멀게 / 대소를 무론하고 / 그래서 그들이 피곤하였다 / 문을 찾느라 그리고 그들이 그 사람들을 쳤다 / 그래서 그들은 곤비하였다 / 문을 찾느라고

 

12. And the men said unto Lot, / Hast thou here any besides? / son in law, and thy sons, and thy daughters, / and whatsoever thou hast in the city, / bring them out of this place:

그리고 그 사람들이 롯에게 말했다 / 여기에 다른 사람들이 있느냐 / 사위나 / 너의 아들들이나 / 너의 딸들이나 / 성읍에서 네가 데리고 있는 자는 누구든지 / 그들을 이 곳에서 데리고 나가라

 

 

13. For we will destroy this place, / because the cry of them is waxen great / before the face of the Lord; / and the Lord hath sent us / to destroy it.

왜냐하면 우리가 이 곳을 명망시킬 것이기 때문이다 / 왜냐하면 그들의 부르짖음이 크기 때문이다 / 여호와의 얼굴 앞에서 / 그래서 여호와께서 우리를 보내셨느니라 / 이 성읍을 파괴시키기 위해

 

[영어성경 직독직해] 창세기 19장 6~9절 (Genesis 19: 6~9)

[영어성경 직독직해] 창세기 19장 6~9절 (Genesis 19: 6~9)