[영어성경 직독직해] 창세기 19장 1~5절 (Genesis 19: 1~5)

[영어성경 직독직해] 창세기 19장 1~5절 (Genesis 19: 1~5)

오늘은 창세기19장 1~5절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 19장 1~5절 (Genesis 19: 1~5)

영어성경 창세기 19장 1~5절 단어 (KJV)

abide (어바이드) - 견디다, 머무르다

angel (애인절) - 천사

at even (앳 이븐) - 저물 때, 늦게

 

bake (베익) - 굽다

both (보뜨) - 둘 다

bow (바우) - 절하다

bread (브레드) - 빵

bring them out (브링 뎀 아웃) - 그들을 이끌어 내라

 

call (콜) - 부르다

compass (컴퍼스) - 둘러싸다

 

 

early (얼리) - 일찍

enter (엔터) - 들어오다

 

face (페이스) - 얼굴

feast (피스트) - 연회, 푸짐한 식사

foot (풋) - 발 한개

feet (핏) - 발 두개

from every quarter (프럼 에브리 쿼터) - 사방에서부터

 

gate (게잇) - 문, 성문

go (고) - 가다

greatly (그레잇리) - 심히

ground (그라운드) - 땅

 

house (하우스) - 집

 

know (노) - 알다, 관계하다

 

lie down (라이 다운) - 눕다

lay down (래이 다운) - 누웠다

lord (로드) - 주

Lot (럿) - 롯

 

meet (밋) - 만나다, 맞이하다

 

Nay (네이) - No의 옛글

night (나잇) - 밤

 

old and young (올드 앤 영) - 노소

on your ways (온 유어 웨이즈) - 당신들의 길

 

pray (프레이) - 원컨대

press upon (프레스 어폰) - 강권하다

 

rise up (라이즈업) - 일어나다

rose up (로즈 업) - 일어났다

round (라운드) - 주위를, 둥글게

 

servant (써번트) - 종

sit (씻) - 앉다

sat (쌧) - 앉았다

Sodom (써덤) - 소돔

street (스트릿) - 길

 

tarry (테리) - 지체하다, 머무르다

the city (더 시티) - 성읍, 도시

thee (디) - 너에게, 너를

toward (투워드) - ~로 향하여

turn in (턴인) - 발걸음을 돌려서 들어오다

 

unleavened (언레번드) - 이스트를 넣지 않은

unto (언투) - ~에게

 

wash (워시) - 씻다

 

ye (예) - you의 옛글

 

 

영어성경 창세기 19장 1~5절 문장 살펴보기 (KJV)

1. And there came two angels to Sodom / at even; / and Lot sat in the gate of Sodom: / and Lot / seeing them / rose up to meet them; / and he bowed himself / with his face toward the ground;

두 천사들이 소돔으로 왔다 / 저물 때 / 롯이 소돔 성문에 앉았다가 / 롯이 / 그들을 보고 / 일어나 그들을 맞이하여 / 그가 절하였다 / 그의 얼굴을 땅으로 향하게 하고

 

2. And he said, / Behold now, my lords, / turn in, I pray you, / into your servant's house, / and tarry all night, / and wash your feet, / and ye shall rise up early, / and go on your ways. / And they said, Nay; / but we will abide / in the street / all night.

그가 말했다 / 내 주들이여 보소서 / 원컨대 발걸음을 돌리사 / 당신의 종의 집에 들어오소서 / 그리하여 하룻 밤 묵으소서 / 당신들의 발을 씻고 / 일찍 일어나 / 당신들의 길을 가소서 / 그러자 그들이 말했다. 아니라 / 우리가 머무를 것이다 / 길에서 / 밤새도록

 

3. And he pressed upon them greatly; / and they turned in unto him, / and entered into his house; / and he made them a feast, / and did bake unleavened bread, / and they did eat.

그가 심히 강권하매 / 그들이 발길을 그에게로 돌려 / 그의 집에 들어갔다 / 그리고 롯은 연회를 배풀고 / 누룩 없는 빵을 구웠다 / 그리고 그들이 먹었다

 

4. But before they lay down, / the men of the city, / even the men of Sodom, / compassed the house round, / both old and young, / all the people from every quarter:

그러나 그들이 눕기 전에 / 그 성읍의 남자들 / 소돔의 남자들이 / 그 집을 둘러쌌다 / 노소를 막론하고 / 사방으로부터 온 모든 사람들이

 

 

5. And they called unto Lot, / and said unto him, / Where are the men / which came in to thee this night? / bring them out unto us, / that we may know them.

그리고 그들이 롯을 불러 / 그에게 말했다 / 그 사람들이 어디 있느냐 / 오늘 밤 네 집으로 들어온 / 그들을 우리에게 끌어 내라 / 우리가 그들을 상관하리라

2021.06.20 - [영어 공부/영어성경 직독직해] - [영어성경 직독직해] 창세기 18장 30~33절 (Genesis 18: 30~33)

[영어성경 직독직해] 창세기 18장 30~33절 (Genesis 18: 30~33)