[영어성경 직독직해] 창세기 18장 30~33절 (Genesis 18: 30~33)

[영어성경 직독직해] 창세기 18장 30~33절 (Genesis 18: 30~33)

오늘은 창세기18장 30~33절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 18장 30~33절 (Genesis 18: 30~33)

단어

angry (앵그리) - 화난

as soon as (애즈 순 애즈) - ~하지 마자, 곧

 

behold (비홀드) - 보다

but this once (벗 디스 원스) - 이번 한번만

 

commune (커뮨) - 공감하다, 이야기하다, 친하게 사귀다

 

destroy (디스트로이) - 파괴하다, 멸망시키다

 

find (파인드) - 발견하다

found (파운드) - 발견했다, 발견된

for ten's sake ( 포 텐즈 세익) - 10명을 위해서

 

go one's way (고 원즈 웨이) - 그자리를 떠나다

went one's way (웬트 원즈 웨이) - 그 자리를 떠났다

 

his place (히즈 플레이스) - 그의 집, 그가 있는 곳, 자기 집

 

 

leave (리브) - 떠나다, 끝내다

left (레프트) - 떠났다, 끝냈다

have left (해브 레프트) - 떠났다, 끝냈다 (현재완료)

let (렛) - ~하게 하다, 허락하다

 

Peradventure (퍼어드벤쳐) - 혹시

 

return (리턴) - 돌아가다

 

speak (스픽) - 말하다

 

take upon me to ~ (테익 어폰) - 내가 을 ~하게하다

the Lord (더 로드) - 주, 여호와

 

unto (언투) - ~에게

 

yet (옛) - 그러나, 여전히

 

 

문장 살펴보기

30. And he said unto him, / Oh let not the Lord be angry, / and I will speak: / Peradventure / there shall thirty / be found there. / And he said, / I will not do it, / if I find / thirty there.

그 (아브라함) 가 그 (여호와) 에게 말했다 / 오 내 주는 노하지 마소서 / 내가 말하리이다 / 혹시 / 30명이 / 거기서 발견된다면요? / 그러자 그 (여호와) 가 말했다 / 내가 그러지 (멸망시키지) 않을 것이다 / 만약 내가 발견한다면 / 30명을

 

31. And he said, / Behold now, / I have taken upon me to speak / unto the Lord: / Peradventure / there shall be twenty found there. / And he said, / I will not destroy it / for twenty's sake.

그가 말했다 / 이제 보소서 / 내가 말하겠나이다 / 여호와께 / 혹시 / 20명이 거기에서 발견되면요? / 그러자 그 (여호와) 께서 말씀하셨다. / 내가 그것 (그 도시)를 멸망시키지 않겠다 / 그 20명을 위해서

 

32. And he said, / Oh let not the Lord be angry, / and I will speak yet / but this once: / Peradventure ten shall be found there. / And he said, / I will not destroy it / for ten's sake.

그러자 그 (아브라함)이 말했다 / 오 주는 노하지 마소서 / 내가 말하리이다 / 이번 한번만 / 혹시 10명이 거기서 발견된다면요? / 그러자 그 (주) 가 말했다 / 멸망시키지 않겠다 / 10명을 위하여

 

 

33. And the Lord went his way, / as soon as he had left communing with Abraham: / and Abraham returned unto his place.

그리고 여호와께서 떠나셨다 / 아브라함과 이야기하는 것을 마치시자 마자 / 그리고 아브라함은 자기 집으로 돌아왔다