[동음이의어] 음은 같지만 뜻은 다른 일본어 단어 - おう, おくれる, もつ, やさしい, わかれる

[동음이의어] 음은 같지만 뜻은 다른 일본어 단어 - おう (오우), おくれる (오쿠레루), もつ (모쯔), やさしい (야사이이), わかれる (와카레루)

오늘은 음은 같지만 뜻은 다른 일본어 동음이의어 단어, おう (오우), おくれる (오쿠레루), もつ (모츠), やさしい (야사시이), わかれる (와까레루) 를 배워 보려고 합니다.

[동음이의어] 음은 같지만 뜻은 다른 일본어 단어 - おう, おくれる, もつ, やさしい, わかれる

おう (오우)

負う : 지다, 짊어지다, 업다

예) 責任を負う（せきにんを　おう）

책임을 지다 (세키닝오 오우)

追う : 좇다, 뒤따르다

예) 夢を追う（ゆめを　おう）

꿈을 좇다 (유메오 오우)

 

 

おくれる (오쿠레루)

遅れる : 시간적으로 늦어지다

예) 遅れてすみません。（おくれて　すみません）

늦어서 미안해요 (오쿠레떼 스미마셍)

後れる : 거리, 진도, 유행 등에 뒤떨어지다

예) 後れものになってはならない。（おくれものに　なっては　ならない）

뒤떨어진 사람이 되어서는 안된다 (오쿠레 모노니 낫떼와 나라나이)

 

 

持つ (もつ) : 모쯔 

들다

예) 鞄を持ってる人（かばんを　もってる　ひと）

가방을 들고있는 사람 (카방오 못떼이루 히또)

소유하다

예) この車の持ち主はだれだ？（この　くるまの　もちぬしは　だれだ）

이 차의 주인은 누구냐 (코노 쿠루마노 모치누시와 다레다)

지속하다, 지탱하다, 견디다

예) これは長く持ちますか？（これは　ながく　もちますか）

이것은 오래 갑니까 (코레와 나가꾸 모찌마스까)

 

 

やさしい (야사시이)

優しい : 온순하다, 상냥하다, 다정하다, 곱다

예) さよなら、優しい人。（さよなら　やさしい　ひと）

안녕, 다정한 사람이여 (사요나라 야사시이 히또)

易しい : 쉽다

예) 作り方は案外易しいよ。（つくりかたは　あんがい　やさしいよ）

만드는 법은 의외로 쉽다구요 (츠쿠리카타와 앙가이 야사시이요)

 

 

わかれる (와카레루)

分れる : 나뉘다, 갈라지다, 구별되다

예) ここから道は三つに分かれる。（ここから　みちは　みっつに　わかれる）

여기서부터 길이 세 갈래로 나뉜다 (코코까라 미찌와 밋쯔니 와까레루)

別れる : 헤어지다, 이별하다

예) 大事な人と別れるのは苦しい。（だいじな　ひとと　わかれるのは　くるしい）

소중한 사람과 이별하는 것은 괴롭다 (다이지나 히또또 와카레루노와 쿠루시이)