[동음이의어] 음은 같지만 뜻은 다른 일본어 단어 - のぼる, はじめ, ふるう

[동음이의어] 음은 같지만 뜻은 다른 일본어 단어 - のぼる (노보루), はじめ (하지메), ふるう (후루우)

오늘은 음은 같지만 뜻은 다른 일본어 동음이의어 단어 のぼる (노보루), はじめ (하지메), ふるう (후루우)를 배워 보려고 합니다.

[동음이의어] 음은 같지만 뜻은 다른 일본어 단어 - のぼる (노보루), はじめ (하지메), ふるう (후루우)

のぼる (노보루)

上る : 올라가다, 오르다

예1) 川を上るサケ（かわを　のぼる　さけ）

강을 거슬러올라가는 연어 (카와오 노보루 사케)

예2) 口に上る（くちにのぼる）

입방아에 오르다 (쿠찌니 노보루)

예3) 頭に血が上る（あたまに　ちが　のぼる）

흥분하다, 머리에 피가 오르다 (아타마니 치가 노보루)

登る : 비탈길을 오르다

예1) 山に登るとストレスがなくなる（やまに　のぼると　すとれすが　なくなる）

산을 오르면 스트레스가 없어진다 (야마니 노보루또 스또레스가 나꾸나루)

예2) 頂上に上る（ちょうじょうに　のぼる）

정상에 오르다 (쵸ㅡ죠ㅡ니 노보루)

昇る : 지위가 올라가다, 해나 달이 뜨다

예1) 月が昇ると歌声が聞こえる。（つきが　のぼると　うたごえが　きこえる）

달이 뜨면 노랫소리가 들린다 (츠키가 노보루또 우타고에가 키코에루)

예2) 位が昇る（くらいが　のぼる）

지위가 오르다 (쿠라이가 노보루)

 

 

はじめ (하지메)

始め : 일의 시작, 개시

예1) 歌を始めます。（うたを　はじめます）

노래 시작하겠습니다 (우타오 하지메마스)

예2) 始めは半分（はじめ　はんぶん）

시작이 반이다 (하지메 함분)

初め : 처음, 최초

예1) そんなことがあったら始めから言いなさい。（そんな　ことが　あったら　はじめから　いいなさい）

그런일이 있으면 처음부터 말하세요 (손나 꼬또가 앗따라 하지메까라 이이나사이)

예2) 初めに神は天と地を創造された。(はじめに　かみは　てんと　ちを　そうぞうされた）

태초에 하나님이 천지를 창조하셨다 (하지메니 카미와 텐또 치오 소ㅡ조ㅡ사레따)

예3) 初めまして（はじめまして）

처음뵙겠습니다 (하지메마시떼)

 

 

ふるう (후루우)

振るう : 털다, 손을 흔들다, 휘두르다, 발휘하다

예1) 鞭を振るう（むちを　ふるう）

매를 휘두르다 (무치오 후루우)

예2) 腕を振るう（うでをふるう）

솜씨를 발휘하다 (우데오 후루우)

예3) こぶしを振るう（こぶしを　ふるう）

주먹을 휘두르다 (코부시오 후루우)

奮う : 떨치다, 용기를 내다, 분발하다

예1) 奮って立ち向かう（ふるって　たちむかう）

용기를 내어 맞서다 (후룻떼 타치무까우)

예2) 奮って頑張る（ふるってがんばる）

분발하여 열심히 하다 (후룻떼 감바루)

예3) 猛威を振るう（もういをふるう）

기승을 부리다 (모ㅡ이오 후루우)

 

 

 

震う : 흔들리다, 떨리다

예1) 地震で家が震う（じしんで　いえが　ふるう）

지진으로 집이 흔들린다 (지신데 이에가 후루우)

예2) 怖くて体が震う（こわくて　からだが　ふるう）

무서워서 몸이 떨린다 (코와꾸떼 카라다가 후루우)