[동음이의어] 음은 같지만 뜻은 다른 일본어 단어 - いたむ, かする, しめる, はかる

[동음이의어] 음은 같지만 뜻은 다른 일본어 단어 - いたむ (이타무), かする (카스루), しめる (시메루), はかる (하카루)

오늘은 음은 같지만 뜻은 다른 동음이의어 일본어 단어 いたむ (이타무), かする (카스루), しめる (시메루), はかる (하카루) 를 배워보려고 합니다.

[동음이의어] 음은 같지만 뜻은 다른 일본어 단어 - いたむ (이타무), かする (카스루), しめる (시메루), はかる (하카루)

いたむ (이타무)

痛む : 아프다, 고통/타격을 받다, 괴롭다

예) 傷が痛むはずです。（きずが　いたむ　はず　です）

상처가 아플 것입니다 (키즈가 이타무 하즈데스)

傷む : 상하다

예) 魚が傷むと臭くなる。（さかなが　いたむと　くさくなる）

생선이 상하면 냄새가 난다 (사카나가 이타무또 쿠사꾸나루)

悼む : 애도하다

예) 皆彼女の死を悼む。（みな　かのじょの　しを　いたむ）

모두 그녀의 죽음을 애도한다 (미나 카노죠노 시오 이타무)

 

 

かする (카스루)

課する : 과하다, 부과하다, 시키다

예) 不動産に高い税金を課する。（ふどうさんに　たかい　ぜいきんを　かする）

부동산에 높은 세금을 부과한다 (후도ㅡ산니 타까이 제ㅡ킹오 카스루)

科する : 형벌을 가하다, 처벌하다

예) 駐車違反で罰金を科せられた。（ちゅうしゃいはんで　ばっきんを　かせられた）

주차위반으로 벌금을 먹었다 (츄ㅡ샤이한데 학킹오 카세라레따)

 

 

しめる (시메루)

締める : 죄다, 조르다, 졸라매다, 다잡다

예) 今月は財布のひもを締めないと。（こんげつは　さいふの　ひもを　締めないと）

이번달은 지갑 끈을 졸라매야지 (콩게쯔와 사이후노 히모오 시메나이또)

絞める : 목을 조르다

예) 誰か私の首を絞めている。（だれか　わたしの　くびを　しめている）

누군가 내 목을 조르고 있다 (다레까 와따시노 쿠비오 시메떼이루)

閉める : 닫다

예) 今日は店を早く閉めて彼とデートしに行く。（きょうは　みせを　はやく　しめて　かれと　でーとしに　いく）

오늘은 가게를 빨리 닫고 그와 데이트하러 간다 (쿄ㅡ와 미세오 하야꾸 시메떼 카레또 데ㅡ토시니 이꾸)

占める : 차지하다, 자리 잡다, 점유하다

예) 二十代はクラスの八十パセントを占める。（にじゅうだいが　くらすの　はちじゅっぱせんとを　しめる）

20대가 반의 80퍼센트를 차지한다 (니쥬ㅡ다이가 쿠라스노 하찌쥽빠센또오 시메루)

 

 

はかる (하카루)

計る : 상의/의논하다, 시간을 재다, 계산하다

예) 彼の真意を計るのは難しい。（かれの　しんいを　はかるのは　むずかしい）

그의 진의 / 진심을 헤아리는 것은 어렵다 (카레노 싱이오 하카루노와 무즈까시이)

測る :길이/깊이/넓이 등을 재다

예) ドレスの寸法を測る。（どれすの　すんぽうを　はかる）

드레스 치수를 잰다 (도레스노 슴뽀ㅡ오 하카루)

量る : 무게 등을 재다

예) 体重を毎日量っている。（たいじゅうを　まいにち　はかっている）

체중을 매일 재고있다 (타이쥬ㅡ오 마이니찌 하캇떼이루)

図る : 생각하다, 노리다, 꾀하다, 계획하다, 도모하다

예) 個人の発展を図る。（こじんの　はってんを　はかる）

개인의 발전을 도모한다 (코진노 핫뗑오 하카루)

謀る : 꾀하다, 꾸미다

예) 悪事を謀るのをやめてくださいよ。（あくじを　はかるのを　やめて　ください）

악행을 꾀하는것을 멈춰주세요 (아꾸지오 하카루노오 야메떼쿠다사이)

 

 

 

諮る : 의견을 묻다, 상의하다

예) これ以上は専門家に諮るべきだ。（これいじょうは　せんもんかに　はかるべきだ）

이 이상은 전문가에게 물어봐야 한다 (코레이죠ㅡ와 셈몽카니 하카루베키다)