[동음 이의어] 음은 같지만 뜻이 다른 일본어 단어들 - あらい, こたえる, ただす, もと

[동음 이의어] 음은 같지만 뜻이 다른 일본어 단어들 - あらい, こたえる, ただす, もと

오늘은 음은 같지만 뜻이 다른 동음이의어 일본어 단어들 - あらい (아라이), こたえる (코타에루), ただす (타다스), もと (모토) 를 학습해 보려고 합니다.

[동음 이의어] 음은 같지만 뜻이 다른 일본어 단어들 - あらい, こたえる, ただす, もと

あらい (아라이)

荒い : 거칠다, 사납다, 난폭하다

예) 彼は相変わらず人使いが荒い。（かれは　あいかわらず　ひとづかいが　あらい）

그는 여전히 사람을 막 (거칠게) 부린다. (카레와 아이카와라즈 히또즈까이가 아라이)

粗い : 거칠다, 조잡하다, 성기다, 조잡하다

예) あれは粗い計画に過ぎない。（あれは　あらい　けいかくに　すぎない）

그것은 대략적인 계획에 불과하다. (아레와 아라이 케ㅡ카꾸니 스기나이)

 

 

こたえる (코타에루)

答える : 대답하다

예) 正直に答えてほしい。（しょうじきに　こたえて　ほしい）

솔직히 대답해줬으면 좋겠어. (쇼ㅡ지키니 코타에떼 호시이)

堪える : 견디다, 참아내다（＝たえる）

예) 苦難に堪える力を下さるように。（くなんに　(こ)たえる　ちからを　くださる　ように）

고난을 견디는 힘을 주시길 (쿠난니 (코)타에루 치카라오 쿠다사루 요ㅡ니)

応える : 자극을 받아 타격을 입다, 응하다, 반응하다, 보답하다, 부응하다

예) 両親の期待に応えるために頑張てきました。（りょうしんの　きたえに　こたえる　ために　がんばて　きました）

부모님의 기대에 부응하기 위해 열심히 노력해 왔습니다. (료ㅡ신노 키타이니 코타에루 타메니 감바떼 키마시따)

 

 

ただす (타다스)

正す : 바르게하다, 바로잡다, 고치다, 밝히다, 가리다

예) 法律は誤りを正すために存在する。（ほうりつは　あやまりを　ただす　ために　そんざいする）

법률은 잘못을 바로잡기 위해 존재한다. (호ㅡ리쯔와 아야마리오 타다스 타메니 손자이스루)

質す : 묻다, 질문하다

예) 分からない事は師匠に質して理解する。（わからない　ことは　ししょうに　ただして　りかいする）

모르는 것은 스승님께 물어보아 이해한다. (와까라나이 코또와 시쇼ㅡ니 타다시떼 리카이스루)

糺す / 糾す : 밝혀내다, 규명하다

예) 彼はいつも事件の真相を糾し、名探偵と呼ばれる。（かれは　いつも　じけんの　しんそうを　ただし　めいたんていと　よばれる）

그는 언제나 사건의 진상을 규명하여, 명탐정이라고 불린다. (카레와 이쯔모 지켄노 신소ㅡ오 타다시 메ㅡ탄테ㅡ또 요바레루)

 

 

もと (모토)

下 : 아래, 곁, 슬하, 밑

예) 彼の下には幼い娘がいます。（かれの　もとには　おさない　むすめが　います）

그의 슬하에는 어린 딸이 있습니다. (카레노 모토니와 오사나이 무스메가 이마스)

元 : 시작, 처음, 기원, 전의 상태, 본래

예) 元の状態に戻すにはもう遅い。（もとの　じょうたいに　もどすには　もう　おそい）

원래 상태로 되돌리기에는 이미 늦었다. (모토노 죠ㅡ타이니 모도스니와 모ㅡ 오소이)

 

 

 

基 : 기초, 근본, 토대

예) このドラマは事実を基にしてできた。（このどらまは　じじつを　もとにして　できた）

이 드라마는 사실을 토대로 만들어졌다. (코노 도라마와 지지쯔오 모또니시떼 데끼타)