[영어성경 직독직해] 요한복음 3장 22~30절 (John 3:22~30)

[영어성경 직독직해] 요한복음 3장 22~30절 (John 3:22~30)

오늘의 영어성경 직독직해 시간에는 요한복음 3장 22~30절 (John 3:22~30) 에 나오는 단어를 살펴보고, 직독직해 하려고 합니다.

 

요한복음 3장 22~30절 1

단어

Aenon (이넌 / 에이넌) - 애논 (살림 근처의 물이 풍부한 곳 - 지명), 샘의 근원, 샘터라는 뜻

*Salim (살림) - 살림 (지명)

after (에프터) - ~ 후에

answer (앤스워) - 대답하다

arise (어라이즈) - (문제가) 발생하다, 일어나다 

*arise - arose - arisen (어라이즈 - 어로즈 - 어리즌)

bare witness (배어 윗니스) - 증언하다

*barest (배어리스트) - bare 의 2인칭 단수 (고어)

baptize (뱁타이즈) - 세례를 주다

*baptizeth (뱁타이지뜨) - baptizes (3인칭 단수형) 의 고어

be given (비 기븐) - 주어지다

be sent (비 센트) - 보냄을 당하다, 보냄을 입다, 보내어지다

because of + 명사 / 동명사 - ~ 때문에, ~로 인해

before (비포) - ~전에

behold (비홀드) - 보라! 주목

between (비트윈) - ~ 사이에

beyond (비욘드) - ~ 너머로, 저편에

bride (브라이드) - 신부

bridegroom (브라이드 그룸) - 신랑

 

 

cast (캐스트) - 던져 넣다, 던지다

*be cast into (비 캐스트 인투) - ~에 갇히다, 던져 지다

 

요한복음 3장 22~30절 2

Christ (크라이스트) - 그리스도

decrease (디크리스) - 쇠하다, 줄어들다

disciple (디사이플) - 제자

except (익셉트) - ~를 제외하고, ~가 아니면

for (포) - 왜냐하면

friend (프렌드) - 친구

fulfill (풀필) - (예언 등을) 성취하다, 이루다, 채우다

greatly (그레잇리) - 크게

hath (해뜨) - has (have 의 3인칭 단수형) 의 고어

heareth (히어스) - hears (hear, 듣다 의 3인칭 단수형) 의 고어

heaven (헤븐) - 천국, 하늘

increase (인크리스) - 늘어나다, 많아지다, 흥하다

Jesus (지져스) - 예수

Jews (쥬스) - 유대인들

John (죤) - 요한, 요한복음

Jordan (죠던) - 요르단, 요단

joy (조이) - 기쁨

Judaea (쥬디아) - 유대

land (랜드) - 땅

much (머취) - 많은

must (머스트) - ~ 해야한다

nothing (나띵) - 아무것도 아닌, 아무것도 아님

prison (프리즌) - 감옥

purify (퓨리파이) - 정하게 하다, 정결하게 하다

Rabbi (래바이) - 랍비 (선생)

receive (리씨브) - 받다

rejoiceth (리죠이시뜨) - rejoice (리조이스 - 기뻐하다) 의 3인칭 단수형 (rejoices) 의 고어 

standeth (스탠디스) - stands (stand, 서다 의 3인칭 단수형) 의 고어

tarry with (태리 위드) - ~와 함께 머무르다, 지체하다

the same (더 쎄임) - 같은, 똑같이

there is / there are (데어 이즈, 데어 아) - ~이 있다

therefore (데어포) - 그러므로

these (디즈) - 이것들, 이들

unto (언투) - ~에게, ~까지

voice (보이스) - 목소리

water (워터) - 물

ye (예) - you (너) 의 고어

yet (옛) - 아직

yourselves (유어셀브즈) - you 의 강조

 

요한복음 3장 22~30절 3

영어성경 직독직해

22 After these things / came Jesus and his disciples / into the land of Judaea; / and there / he tarried / with them, / and baptized.

이러한 일 후에 / 예수와 그 제자들은 왔다 / 유대 땅으로 / 그리고 거기서 / 예수 (he) 는 머물렀다 / 그들 (제자들) 과 함께 / 그리고 세례를 배풀었다.

→이 일 후에, 예수와 그 제자들은 유대 땅으로 와서, 세례를 배풀었다.

 

 

23 And John also was baptizing / in Aenon / near to Salim, / because / there was / much water / there: / and they came, / and were baptized.

그리고 요한 역시 세례를 배풀고 있었다 / 애논에서 / 살림과 가까운 / 왜냐하면 / 있었기 때문이다 / 많은 물이 / 거기에 / 그리고 그들은 와서 / 세례를 받았다

→그리고 요한 역시, 살림이라는 지역과 가까운 애논 지역에서 세례를 배풀고 있었다. 왜냐하면 그 지역에는 물이 많이 있었기 때문이다. 사람들은 와서 세례를 받았다.

24 For John was not yet cast / into prison.

왜냐하면 요한은 아직 던져지지 않았기 때문이다 / 감옥에

→그 때는 아직 요한이 감옥에 갇히기 전이었다.

25 Then /  there arose a question / between some of John's disciples and the Jews / about purifying.

그런데 / 한 의문점이 생겨났다 / 요한의 제자 몇몇과 유대인 사이에서 / 정결하게 하는 것에 대하여

그런데 요한의 제자들 몇몇과 유대인 사이에 정결하게 하는 것에 대하여 논쟁이 일어났다.

26 And they came unto John, / and said unto him, / Rabbi, / he / that was with thee / beyond Jordan, / to whom thou barest witness, / behold, / the same baptizeth, / and all men come to him.

그리고 그들 (몇몇의 요한의 제자와 유대인들) 은 요한에게 와서 / 말했다 / 랍비여 / 그 사람이 / (당신과 함께 있었던 / 요단강 저 편에서) / (당신이 증언했던 그 사람이) / 보소서 / 똑같이 세례를 줍니다 / 그래서 모든 사람이 그 사람 (예수) 에게 갑니다.

→ 그리고 그들이 요한에게 와서 말하기를, "보소서, 요단강 건너편에서 당신과 함께 하였고, 또 당신이 증언했던 그 사람 (예수)이 당신처럼 세례를 베풀고 있으며, 그래서 모든 사람이 그 (예수) 에게로 갑니다. "

27 John answered and said, / A man can receive nothing, / except it be given him / from heaven.

요한이 대답하여 말했다 / 사람은 아무것도 받을 수 없다 / ~에서 받은 것 외에는 / 하늘에서

→요한이 대답하여 말하기를, 사람이 하늘에서 받은 것 외에는, 아무것도 받을 수 없다.

 

 

28 Ye yourselves bear me witness, / that I said, / I am not the Christ, / but that I am sent / before him.

그대들 스스로는 증언한다 / 내가 말한 것을 / 나는 그리스도가 아니요 / 보냄을 받은 사람이라고 (말한 것을) / 그 (그리스도 예수) 가 오기 전에

→ 그대들 스스로가 전에 내가 말한 "나는 그리스도가 아니요, 그리스도가 오기 전에 보냄을 받은 사람이다" 이 말을 증언하는 것이다.

 

요한복음 3장 22~30절 4

29 He that hath the bride / is the bridegroom: / but the friend of the bridegroom, / which standeth and heareth him, / rejoiceth greatly / because of the bridegroom's voice: / this my joy therefore / is fulfilled.

신부를 가지는 사람 (He)은 / 신랑이다 / 그러나 신랑의 친구는 /(서서 그의 목소리를 듣는) / 크게 기뻐한다 /신랑의 목소리로 인해서 / 그러므로 나의 이 기쁨은 / 충족 되었다

→신부를 맞이하는 사람은 신랑이다 / 그러나 서서 그 소식을 듣는 신랑의 친구는 / 신랑의 목소리로 인해 크게 기뻐한다 / 그러므로 나의 이 기쁨이 완성되는 것이다

30 He must increase, / but I must decrease.

그는 흥하여야 하겠고 / 나는 쇠하여야 하리라