[영어 성경 직독 직해] 잠언 3장 1~10절 (proverbs 3:1~10)

[영어 성경 직독 직해] 잠언 3장 1~10절 (proverbs 3:1~10)

오늘 영어성경 직독직해에서는 잠언 3장 1~10절에 대한 단어와 문장을 살펴보려고 합니다.

잠언3장 1~10절 직독직해 1

단어

about (어바웃) - ~ 주위에

acknowledge (애크널러지) - 인정하다

add (애드) - 더하다

 

barn (반) - 헛간, 곳간, 외양간, 창고, 저장고

be filled with (비 필드 위드) - ~로 가득차다

bind (바인드) - 묶다

burst out with (버스트 아웃 위드) - ~가 터져 나오다, (가득 하여) 흘러 넘치다

but (벗) - 다만 ~ 하게 하다

 

commandment (커먼드먼트) - 명령

 

 

depart (디파트) - 떠나다

direct (디렉트) - 지시하다, 지휘하다, 안내하다, 알려주다

 

evil (이블) -악

 

fear (피어) - 두려워 하다

find favour (파인드 패이버) -  호의를 얻다 (= find favor)

firstfruits (퍼스트프룻츠) - 첫 열매

for (포) - ~동안에

forget (포겟) - 잊다

forsake (포세익) - 저버리다, 떠나다

 

good understanding (굿 언더스텐딩) - 잘 봐줌, 귀중히 여김, 충분한 이해

 

health (헬스) -건강

heart (하트) - 마음

honour (어너) - 존경하다, 공경하다, (=honor)

In all one's ways (인 올 원즈 웨이즈) - 범사에, 모든 일에

increase (인크리스) - 증가 (여기서는 늘어난 재물, 밭의 소산물)

잠언3장 1~10절 직독직해 2

law (로) - 법

lean (린) - 기대다

length of days (랭스 오브 데이즈) - 사는 날의 길이, 사는 날

let (렛) - ~하게하다

let A 동사원형 - A로 하여금 동사원형 하게하다

Lord (로드) - 주, 여호와 (구약 성서의 Lord는 여호와의 이름 대신 쓰인 말인 경우가 많다. 성서를 기록하는 사람들이 여호와의 이름을 적는 것조차 두려워 해서 바꾸어서 적었다고 한다. 그래서 지금은 실제로 그 단어를 읽는 방법을 몰라서 여호와 {Jehovah - 제호바} 또는 야훼 {Yahweh - 야훼} 로 읽는다고 추정하는 것이다.)

long life (롱 라이프) - 장수

 

 

marrow (메로우) - 골수, 뼈

mercy (머시) - 자비, 인자함

 

navel (네이벌) - 배꼽, 몸, 힘의 중심

neck (넥) - 목

 

own (온) - 자신의, 소유를 강조

 

path (패스) - 길

peace (피스) - 평화, 평안함

plenty (플렌티) - 풍부한 양, 풍요로움

press (프레스) - 눌러 짜는 (포도)즙틀

proverbs (프라버브스) - 잠언

 

shalt (셜트) - shall 의 고어 (~하리라)

sight (사잇) - 시야, ~의 눈에, ~가 보기에

substance (섭스턴스) - 재물

잠언3장 1~10절 직독직해 3

table (테이블) - 판, 식탁, 책상

thee (디) - you의 고어 (너에게)

thine (다인) - 모음이나 h로 시작하는 단어 앞에 쓰일 때는 thy 대신 thine을 쓴다. 원래 뜻은 yours 의 고어 (너의 것)

thou (도) - you 의 고어 (너는)

thy (다이) - your의 고어 (너의)

trust in (트러스트 인) - 깊게 신뢰하다

truth (트루스) - 진리, 진실

 

 

understanding (언더스탠딩) - 이해, 지식

unto (언투) - ~에게

upon (어폰) - on (~ 위에) 와 같은 뜻

 

way (웨이) - 길, 방법

wine (와인) - 포도주

wise (와이즈) - 지혜로운

write (라잇) - 쓰다, 적다

문장 살펴보기

잠언3장 1~10절 직독직해 4

1. My son, / forget not / my law; / but let thine heart keep / my commandments:

내 아들아 / 잊지 말라 / 나의 법을 / 다만 너의 마음으로 지키게 하라 / 나의 명령들을

2 For length of days, / and long life, / and peace, / shall they add / to thee.

사는 날 동안에 / 장수와 / 평화 / 그것들이 더하리라 / 그대에게

3 Let not mercy and truth forsake / thee: / bind them / about thy neck; / write them / upon the table of thine heart:

자비와 진실로 하여금 떠나지 않게 하라 / 그대를 / 그것들 (자비와 진실) 을 묶어라 / 그대 목 주변에 / 그것들을 적어라 / 그대의 마음판 위에

4 So / shalt thou find / favour and good understanding / in the sight / of God and man.

그리하면 그대는 찾을 (얻을) 것이다 / 호의와 충분한 이해를 / ~의 눈 앞에서 / 하나님과 사람의

5 Trust in the Lord / with all thine heart; / and lean not / unto thine own understanding.

주를 깊게 신뢰하라 / 마음을 다하여 / 그리고 의지하지 말라 / 그대 자신의 지식을

 

 

6 In all thy ways / acknowledge him, / and he shall direct / thy paths.

모든 일에 있어서 / 그를 인정하라 / 그리하면 그가 지도하리라 / 그대의 길을

7 Be not wise / in thine own eyes: / fear the Lord, / and depart / from evil.

지혜롭지 말아라 / 그대 자신의 눈에 / 주를 두려워하라 / 그리고 떠나라 / 악에서

→스스로 지혜롭게 생각하지 말고 주를 두려워하며 악에서 떠나라.

8 It shall be health / to thy navel, / and marrow / to thy bones.

그것이 건강 (양약)이 될 것이다 / 너의 힘의 근원과 / 골수와 / 너의 뼈에

9 Honour the Lord / with thy substance, / and with the firstfruits / of all thine increase:

여호와를 공경하라 / 너의 재물로 / 그리고 첫 열매로 / 그대가 벌어들인 모든 것의

10 So shall thy barns / be filled with plenty, / and thy presses / shall burst out / with new wine.

그리하면 그대의 곳간이 / 풍부함으로 가득 차고 / 그대의 포도즙틀이 / 넘쳐 흐르리라 / 새 포도주로