마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ④ 요구의 긴박성

마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ④ 요구의 긴박성

마틴 루터 킹의 "나는 꿈이 있습니다" 제 4강 (“I HAVE A DREAM” -Martin Luther King, 1963)

But we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt.
그러나 우리는 정의의 은행이 파산했다고 믿지 않습니다.

We refuse to believe that there are insufficient funds in the great vaults of opportunity of this nation.
우리는 이 나라에 있는 위대한 기회의 금고에 잔액이 부족하리라고 믿지 않습니다.

So we have come to cash this check, a check that will give us upon demand the riches of freedom and security of justice.
그래서 우리는 우리가 요구할 때 넘치는 자유와 보장된 정의를 발행해 줄 이 수표를 현금으로 바꾸기 위해 여기에 왔습니다.

We have also come to this hallowed spot to remind America of the fierce urgency of Now.
또한 우리는 미국에 지금 이 순간이 얼마나 긴박한지를 알리기 위해 이 신성한 장소에 모인 것입니다.

This is not time to engage in the luxury of cooling off or to take the tranquilizing drug of gradualism.
지금은 '좀 냉정하자'는 사치스러운 감정이나 점진주의라는 안정제를 찾을 때가 아닙니다.

마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ④ 요구의 긴박성

단어

bank (뱅크) - 은행

bankrupt (뱅크럽트) - 파산한

believe (빌리브) - 믿다

 

cash check (캐쉬 첵) - 수표를 현금으로 바꾸다

come (컴) - 오다

cooling off (쿨링 오프) - 냉정함, 머리를 식히는 것, 진정

 

engage in (인게이지 인) - ~에 몰두하다

 

 

fierce (피어스) - 맹열한

freedom (프리덤) - 자유

 

give (기브) - 주다

gradualism (그래쥴리즘) - 점진주의

great (그레잇) - 큰, 위대한

 

hallowed (할로우드) - 신성한

 

insufficient funds (인써피션트 펀즈) - 자금부족, 부도어음에 찍히는 문구

 

justice (져스티스) - 정의

 

luxury (럭져리) - 사치스러움

 

nation (네이션) - 나라

Now (나우) - 지금, 현재

 

opportunity (어포투너티) - 기회

 

refuse (리퓨즈) - 거절하다, 거부하다

remind (리마인드) - 야기시키다, 떠오르게 하다

riches (리치스) - 부, 재물, 풍성함

 

security (써큐리티) - 보안, 경비, 안보

spot (스팟) - 장소

 

there are (데어 아) - 있다

time (타임) - 때, 시간, 시기

tranquilizing drug (트랭컬라이징 드럭) - 안정제

 

upon demand (어폰 디맨드) - 요구하면, 수요에 따라

urgency (어젼씨) - 긴급, 급박함

 

vault (볼트) - 금고

 

 

문장 살펴보기

But we refuse to believe / that the bank of justice is bankrupt.

그러나 우리는 믿기를 거부합니다 / 정의의 은행이 파산했다고

 

We refuse to believe / that there are insufficient funds / in the great vaults of opportunity of this nation. 우리는 믿기를 거부합니다 / 잔고 부족이라고 적힌 수표가 있다는 것을 / 이 나라에 있는 위대한 기회의 금고에

 

So we have come to cash this check, / a check that will give us upon demand / the riches of freedom and security of justice.

그래서 우리는 이 수표를 현금으로 바꾸려고 여기에 왔습니다. / 이 수표는 우리가 요구하면 줄 것입니다. / 충만한 자유와 정의에 대한 보장을

 

 

We have also come to this hallowed spot / to remind America of the fierce urgency of Now.

우리는 또한 이 신성한 장소에 나왔습니다 / 미국에게 지금 이 순간의 맹렬한 긴박성을 상기시켜주기 위해

 

This is not time to engage / in the luxury of cooling off / or to take the tranquilizing drug of gradualism.

지금은 몰두할 때가 아닙니다 / 냉정하려는 사치스러운 감정이나 / 점진주의라는 안전제를 복용하는 것에

마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ③ 부도수표 - 지켜지지 않은 약속

마틴 루터 킹 연설문 - I have a Dream ③ 부도수표 - 지켜지지 않은 약속