[기초 일본어 문법] 날짜와 시간에 관한 정중표현

[기초 일본어 문법] 날짜와 시간에 관한 정중표현

오늘의 기초 일본어 문법에서는 날짜와 시간에 관한 정중 표현을 배워 보려고 합니다.

[기초 일본어 문법] 날짜와 시간에 관한 정중표현

今日（きょう）오늘 (쿄ㅡ) →　本日（ほんじつ）: 오늘 (혼지쯔)

예) 今日は彼の誕生日です。（きょうは　かれの　たんじょうびです）
오늘은 그의 생일입니다 (쿄ㅡ와 카레노 탄죠ㅡ비데스)

→　本日は彼のお誕生日です。（ほんじつは　かれの　おたんじょうびです）
오늘은 그의 생일입니다. (혼지쯔와 카레노 오탄죠ㅡ비데스)

昨日（きのう）: 어제 (키노ㅡ) →　昨日（さくじつ）: 어제 (사꾸지쯔)

예) 昨日、事故がありました。（きのう、じこが　ありました）
어제, 사고가 있었습니다. (키노ㅡ, 지코가 아리마시따)

→　昨日、事故がありました。（さくじつ、じこが　ありました）
어제 사고가 있었습니다 (사꾸지쯔, 지코가 아리마시따)

明日（あした）: 내일 (아시따) →　明日（みょうにち）: 내일 (묘ㅡ니찌)

예) 明日、出発だ！（あした、しゅっぱつだ）
내일 출발이다 (아시따, 슙빠쯔다)

→　明日、ご出発です。（みょうにち、ごしゅっぱつです）
내일 출발입니다. (묘ㅡ니찌 고슙빠쯔데스)

 

 

一昨日（おととい）: 그저께 (오토토이) →　一昨日（いっさくじつ）: 그저께 (잇사꾸지쯔)

예) 一昨日は雨でした。（おとといは　あめでした）
그저께는 비가왔습니다 (오토토이와 아메데시따)

→　一昨日はお雨でした。（いっさくじつは　おあめでした）
그저께는 비가왔습니다 (잇사꾸지쯔와 오아메데시따)

明後日（あさって）: 모레 (아삿떼) →　明後日（みょうごにち）: 모레 (묘ㅡ고니찌)

예) 明後日、春が始まる。（あさって、はるが　はじまる）
모레, 봄이 시작된다 (아삿떼, 하루가 하지마루)

→　明後日、春がお始まりします。（みょうごにち、はるが　おはじまり　します）
모레, 봄이 시작됩니다 (묘ㅡ고니찌, 하루가 오하지마리 시마스)

今朝（けさ）: 오늘 아침 (케사) →　今朝（こんちょう）: 오늘 아침 (콘쵸ㅡ)

예) 今朝早めに起きた。（けさ、はやめに　おきた）
오늘 아침 일찍 일어났다 (케사 하야메니 오키따)

→　今朝お早めにお起きしました。（こんちょう、おはやめに　おおき　しました）
오늘 아침 일찍 일어났습니다 (콘쵸ㅡ, 오하야메니 오오키 시마시따)

今日の夜（きょうのよる）: 오늘 밤 (쿄ㅡ노 요루) →　今夜（こんや）: 오늘 밤 (콩야)

예) 今日の夜は花火です。（きょうのよるは　はなびです）
오늘 밤은 불꽃놀이입니다. (쿄ㅡ노 요루와 하나비데스)

→　今夜はお花火です。（こんやは　おはなびです）
오늘 밤은 불꽃놀이입니다 (콩야와 오하나비 데스)

 

 

次の日（つぎのひ）: 다음 날 (츠기노 히) →　翌日（よくじつ）: 익일 (요꾸지쯔)

예) 次の日彼女に出会った。（つぎのひ　かのじょに　あった）
다음 날 그녀와 만났다 (츠기노 히 카노죠니 데앗따)

→　翌日彼女にお出会いしました。（よくじつ　かのじょに　おであい　しました）
다음 날 그녀와 만났습니다 (요꾸지쯔 카노죠니 오데아이 시마시따)

去年（きょねん）: 작년 (쿄넹) →　昨年（さくねん）: 작년 (사꾸넹)

예) 去年は暑かった。（きょねんは　あつかった）
작년은 더웠다 (쿄넹와 아쯔깟따)

→　昨年はお暑かったです。（さくねんは　おあつかったです）
작년은 더웠습니다 (사쿠넹와 오아츠캇따 데스)

一昨年（おととし）: 재작년 (오토토시) →　一昨年（いっさくねん）: 재작년 (잇사꾸넹)

예) 一昨年は思い出をたくさん造った。（おととしは　おもいでを　たくさんつくった）
재작년은 추억을 많이 만들었다 (오토토시와 오모이데오 탁상 츠쿳따)

→一昨年はお思い出を多くお造りしました。（いっさくねんは　おおもいでを　おおく　おつくり　しました）
재작년은 추억을 많이 만들습니다 (잇사꾸넹와 오오모이데오 오오꾸 오츠쿠리 시마시따)

来年（らいねん）: 내년 (라이넹) →　明年（みょうねん）: 내년 (묘ㅡ넹)

예) 来年はオリンピックです。（らいねんは　おりんぴっくです）
내년은 올림픽입니다 (라이넹와 오림픽꾸데스)

→　明年はオリンピックです。（みょうねんは　おりんぴっくです）
내년은 올림픽입니다 (묘ㅡ넹와 오림픽꾸데스)

再来年（さらいねん）: 내내년 (사라이넹) →　來明年（らいみょうねん）: 내내년 (라이묘ㅡ넹)

예) 彼とは再来年に会うことにした。（かれとは　さらいねんに　あうことに　した）
그와는 내내년에 만나기로 했다 (카레또와 사라이넹니 아우꼬또니 시따)

→　彼とは来明年にお会いになることにしました。（かれとは　らいみょうねんに　おあいになることに　しました）
그와는 내내년에 만나기로 했습니다 (카레또와 라이묘ㅡ넨니 오아이니 나루 꼬또니 시마시따)

 

 

今（いま）: 지금 (이마) →　只今（ただいま）: 지금 (타다이마)

예) 今来ました。（いま　きました）
지금 왔습니다 (이마 키마시따)

→　只今参りました。（ただいま　まいりました）
지금 왔습니다 (타다이마 마이리마시따)

この間（このあいだ）: 지난번 (코노아이다) →　先日（せんじつ）: 저번 (센지쯔)

예) この間の約束、忘れないでよ。（このあいだの　やくそく、わすれないでよ）
지난번의 약속, 잊지마 (코노아이다노 약소꾸, 와스레나이데요)

→　先日のご約束、お忘れにならないでください。（せんじつの　ごやくそく、おわすれに　ならないで　ください）
지난 번의 약속 잊지 말아 주세요 (센지쯔노 고약소꾸, 오와스레니 나라나이데 쿠다사이)

今回（こんかい）: 이번 (콩카이)／　今度（こんど）: 이번 (콘도)

→　この度（このたび）: 이번 (코노타비) ／この程（このほど）: 이번 (코노호도)

예1) 今回は駄目です。（こんかいは　だめです）
이번에는 안됩니다 (콩카이와 다메데스)

→　この度はいけないです。（このたびは　いけないです）
이번에는 안됩니다 (코노타비와 이케나이데스)

예2) 今度は駄目です。（こんどは　だめです）
이번에는 안됩니다 (콘도와 다메데스)

→　この程はいけないです。（このほどは　いけないです）
이번에는 안됩니다 (코노호도와 이케나이데스)

後で（あとで）: 나중에 (아토데) →　後程（のちほど）: 나중에 (노치호도)

예) 後で言う。（あとでいう）
나중에 말할게 (아토데 이우)

→　後程申し上げます。（のちほど　もうしあげます）
나중에 말씀드리겠습니다 (노치호도 모ㅡ시아게마스)

さっき : 아까, 조금 전에 (삭끼)　→　先程（さきほど）: 아까, 조금 전에 (사키호도)

예) さっき見た？（さっき　見た）
방금 봤어? (삭키 미따)

→　先程ご覧になりましたか？（さきほど　ごらんになりましたか）
조금전에 보셨습니까? (사키호도 고란니 나리마시따까)

先に（さきに）: 먼저 (사키니) →　お先に（おさきに）: 먼저 (오사키니)

예) 先に行ってください。（さきに　いって　ください）
먼저 가 주세요 (사키니 잇떼 쿠다사이)

→　お先にいらっしゃってください。（おさきに　いらっしゃって　ください）
먼저 가 주십시오 (오사키니 이랏샷떼 쿠다사이)

 

 

これから : 지금부터 (코레까라)　→　今後（こんご）: 지금 이후 (콩고) ／これより : 지금부터 (코레요리)

예1) これから真実を話します。（これから　しんじつを　はなします）
지금부터 진실을 말하겠습니다 (코레까라 신지쯔오 하나시마스)

→　今後真実をお話しします。（こんご　しんじつを　おはなし　します）
지금 이후 진실을 말하겠습니다 (콩고 신지쯔오 오하나시 시마스)

예2) これから始めます。（これから　はじめます）
지금부터 시작합니다 (코레까라 하지메마스)

→　これよりお始めします。（これより　おはじめします）
지금부터 시작합니다 (코레요리 오하지메 시마스)

[기초 일본어 문법] 형용사와 부사의 정중표현

[기초 일본어 문법] 형용사와 부사의 정중표현