[기초 일본어 문법] 형용사와 부사의 정중표현

[기초 일본어 문법] 형용사와 부사의 정중표현

오늘의 기초 일본어 문법에서는 형용사와 부사의 정중표현을 배워 보려고 합니다.

형용사와 부사의 정중표현

いい : 좋다, 괜찮다 (이이)　

→　よろしい、結構だ（けっこうだ）: 좋으시다, 괜찮으시다 (요로시이, 켁꼬ㅡ다)

예) それでいいの？
그걸로 괜찮아? (소레데 이이노)　

→　それでよろしいでしょうか？
그것으로 괞찮으시겠습니까 (소레데 요로시ㅡ데쇼ㅡ까)

예) そんなことしなくていいよ。
그런거 안해도 괜찮아 (손나꼬또 시나꾸떼 이이요)

→　そのようなことをなさらなくて結構です。（そのようなこと　なさらなくて　けっこうです）
그런 것 하지 않으셔도 괜찮습니다 (소노 요ㅡ나 꼬또 나사라나꾸떼 켁꼬데스)

いくら : 얼마 (이쿠라)　→　おいくら : 얼마 (오이꾸라)

예) いくらですか？
얼마입니까? (이쿠라데스까)　

→　おいくらですか？
얼마입니까? (오이꾸라데스까)

忙しい（いそがしい）: 바쁘다 (이소가시이)

→　お忙しい（おいそがしい）: 바쁘시다 (오이소가시이)

예) 忙しいのにごめんね。
바쁜데 미안해 (이소가시이노니 고멘네)

→　お忙しいところ申し訳ございません。（おいそがしいところ　もうしわけ　ございません）
바쁘신 와중에 면목없습니다 (오이소가시이 토코로 모ㅡ시와케 고자이마셍)

 

 

いま : 지금 (이마)　→　ただいま : 지금 (타다이마)

예) 今着いたよ。（いまついたよ）
지금 도착했어 (이마 츠이따요)

→　只今お着きしました。（ただいま　おつき　しました）
지금 도착했습니다 (타다이마 오츠키시마시따)

すごく、とても : 매우, 무척 (스고꾸, 토테모)　

→　大変（たいへん）、非常に（ひじょうに）: 매우, 몹시, 상당히 (타이헨, 히죠ㅡ니)

예) 彼女はすごく優しい人だった。（かのじょは　すごく　やさしい　ひとだった）
그녀는 몹시 다정한 사람이었다. (카노죠와 스고꾸 야사시이 히또닷따)

→　彼女は大変お優しいお方でした。（かのじょは　たいへん　おやさしい　おかたでした）
그녀는 몹시 다정한 분이셨습니다. (카노죠와 타이헨 오야사시이 오까따 데시따)

예) これ、とても美味しいよ。（これ、とても　おいしいよ）
이거 무척 맛있어! (코레, 토테모 오이시이요)

→　これ非常に美味しいですよ。（これ　ひじょうに　おいしいですよ）
이거 상당히 맛있습니다 (코레 히죠ㅡ니 오이시이 데스요)

ちょっと、少し（すこし）: 조금만, 잠시 (춋또, 스코시)

→　少々（しょうしょう）: 조금만, 잠시 (쇼ㅡ쇼ㅡ)

예) ちょっと待ってください。（ちょっとまってください）
잠깐 기다리세요 (춋또맛떼 쿠다사이)

→　少々お待ちください。（しょうしょう　おまち　ください）
잠시 기다려주십시오 (쇼ㅡ쇼ㅡ 오마치 쿠다사이)

 

 

どう : 어떻게 (도ㅡ)　→　いかが : 어떻게 (이까가)

예) これはどうですか？
이것은 어떻습니까? (코레와 도ㅡ데스까)　

→　これはいかがですか？
이것은 어떻습니까? (코레와 이까가 데스까)

早い（はやい）: 빠르다 (하야이)

→　お早い（おはやい）: 빠르시다 (오하야이)

예) まだ早い時間です。（まだ　はやい　じかんです）
아직 빠른 시간입니다 (마다 하야이 지깐데스)

→　まだお早いお時間です。（まだ　おはやい　おじかんです）
아직 이른 시간입니다. (마다 오하야이 오지깐데스)

早めに（はやめに）: 빨리, 일찍 (하야메니)

→　お早めに（おはやめに）: 빨리, 일찍 (오하야메니)

예) ちょっと早めに来ました。（ちょっと　はやめに　きました）
조금 일찍 왔습니다 (춋또 하야메니 키마시따)

→　少々お早めに参りました。（しょうしょう　おはやめに　まいりました）
조금 일찍 왔습니다. (쇼ㅡ쇼ㅡ 오하야메니 마이리마시따)

 

 

本当に（ほんとうに）: 정말로 (혼또ㅡ니) →　誠に（まことに）: 정말로 (마코토니)

예) 本当にごめん！（ほんとうに　ごめん）
진짜 미안 (혼또ㅡ니 고멘)

→　誠に申し訳ございません。（まことに　もうしわけ　ございません）
진심으로 면목없습니다 (마코토니 모ㅡ시와케 고자이마셍)

ゆっくり : 천천히 (육꾸리)　→　ごゆっくり : 천천히 (고육꾸리)

예) ゆっくり楽しんでください。（ゆっくり　たのしんで　ください）
천천히 즐겨주세요 (육꾸리 타노신데 쿠다사이)

→　ごゆっくりお楽しみください（ごゆっくり　おたのしみ　ください）
천천히 즐겨주십시오 (고육꾸리 오타노시미 쿠다사이)

[기초 일본어 문법] 겸양어 변화문형 익히기

[기초 일본어 문법] 겸양어 변화문형 익히기