[기초 일본어 문법] 일본어 겸양어와 정중어 만드는 법

[기초 일본어 문법] 일본어 겸양어와 정중어 만드는 법

오늘의 기초 일본어 문법에서는 일본어 겸양어와 정중어 만드는 법을 배워 보려고 합니다.

[기초 일본어 문법] 일본어 겸양어와 정중어 만드는 법

겸양어 만드는 법

겸양어는 존경의 대상에게 자기 자신이나 자신과 관련된 사람 / 사물 등을 낮추어 상대적으로 상대방을 높이는 표현입니다.

1. お + 동사연용형 + する

예1) 造る（つくる）: 만들다 (츠쿠루)

→　お造りする（おつくりする）: 만드옵다 (오츠쿠리스루)

예2) 持つ（もつ）: 가지다 (모쯔)

→　お持ちする（おもちする）: 가지옵다 (오모찌스루)

2. ご + 한자 + する

예1) 紹介する（しょうかいする）: 소개하다 (쇼ㅡ카이스루)

→　ご紹介する（ごしょうかいする）: 소개드리다 (고쇼ㅡ카이스루)

예2) 心配する（しんぱいする）: 걱정하다 (심빠이스루)

→　ご心配する（ごしんぱいする）: 걱정하옵다 (고심빠이스루)

3. 사역동사의 て형 + いただく

상대방이 허락하면 하겠다는 뜻을 담고 있다

예1) する　: 하다 (스루)

→　させる : 하게하다 (사세루)　

→　させていただく : 하게하심을 받다 (사세떼이따다꾸)

예2) 笑う（わらう）: 웃다 (와라우)

→　笑わせる（わらわせる） : 웃게하다 (와라와세루)

→　笑わせていただく（わらわせていただく）: 웃게하심을 입다 (와라와세떼이따다꾸)

 

 

정중어 만드는 법

정중어는 문장에서 존경의 대상을 높이거나 자신을 낮추는 것이 아닌, 이야기를 듣는 사람에게 정중하게 말하는 표현입니다.

1. 명사 / 형용사 + です

예1) 静かだ（しずかだ）: 조용하다 (시즈까다)

→　静かです（しずかです）: 조용합니다 (시즈까데스)

예2) 朝だ（あさだ）: 아침이다 (아사다)

→　朝です（あさです）: 아침입니다 (아사데스)

2. 동사 + ます

예1) 行く（いく）: 가다 (이쿠)

→　行きます（いきます）: 갑니다 (이키마스)

예2) 来る（くる）: 오다 (쿠루)

→　来ます（きます）: 옵니다 (키마스)

3. お 주로 일본어 고유의 말 앞에 쓰이는 접두어

예) お酒（おさけ）: 술 (오사케)

お湯（おゆ）: 뜨거운 물 (오유)

お許し（おゆるし）: 허가, 용서 (오유루시)

예외1) 한자어라는 의식이 옅어진 한자어 단어

-> お宅（おたく）: 집을 높이는 말 (오타쿠)

お茶（おちゃ）: 차 (오챠)

お肉（おにく）: 고기 (오니꾸)。。。

예외2) 일상생활에서 자주 쓰이는 친숙한 한자 단어

-> お料理（おりょうり）: 요리 (오료ㅡ리)

お菓子（おかし）: 과자 (오까시)

お電話（おでんわ）: 전화 (오뎅와)

お風呂（おふろ）: 목욕 (오후로)

お世話（おせわ）: 신세 (오세와)。。。

 

 

4. ご 주로 한자어 앞에 붙는 접두어

예) ご主人（ごしゅじん）: 남편, 주인 (고슈진)

ご質問（ごしつもん）: 질문 (고시쯔몽)

ご意見（ごいけん）: 의견 (고이켕)。。。

예외) ごひいき : 편애 (고히이끼)

　ごゆっくり : 천천히, 편하게 (고육꾸리)

5. ござる : '있다, 이다'의 정중어

ある (있다, 아루) 의 정중한 표현입니다.

예1) ご例外はございません（ごれいがいはございません）

예외는 없습니다 (고레ㅡ가이와 고자이마셍)

예2) これがルールでございます。

이것이 규칙입니다 (코레가 루ㅡ루데 고자이마스)

6. いたす : '하다'의 정중어

する (하다, 스루) 의 정중한 표현입니다.

예) ありがとうございます。: 감사합니다 (아리가또ㅡ고자이마스)

→　どういたしまして。: 천만에요 (도ㅡ이따시마시떼)

 

 

7. おる : '있다'의 정중어

いる (있다, 이루)의 정중한 표현입니다

예) 元気でおります（げんきでおります）

건강하게 있습니다 (겡끼데오리마스)

 

[기초 일본어 문법] 일본어 존경어

[기초 일본어 문법] 일본어 존경어