[기초 일본어 문법] 일본어 조동사 れる와 られる

[기초 일본어 문법] 일본어 조동사 れる와 られる

오늘의 기초 일본어 문법에서는 일본어 조동사 れる와 られる의 쓰임을 살펴보려고 합니다. 일본어 조동사 れる와 られる는 동사 뒤에 붙어서 수동, 가능, 존경, 자발 등의 뜻을 나타냅니다.

[기초 일본어 문법] 일본어 조동사 れる와 られる

수동표현

-동사 뒤에 와서 '당하다, 받다' 의 의미를 가지게 됩니다.

예1) 先生に𠮟られる。（せんせいに　しかられる）

선생님께 꾸중받는다 (센세이니 시카라레루)

*𠮟る（しかる）: 혼내다, 야단치다 (시까루)

 

→　𠮟られる（しかられる）: 꾸중당하다, 꾸중 받다 (시까라레루)

 

예2) 彼に話かけららる（かれに　はなし　かけられる）

그에게 말 걸음을 당하다 / 그가 말 걸다 (카레니 하나시카케라레루)

*話しかける（はなしかける）: 말을 걸다 (하나시카케루)

 

→　話しかけられる（はなしかけられる）: 말 걸음을 당하다 (하나시카케라레루)

예3) 救われた命（すくわれた　いのち）

구제된 목숨 (스꾸와레따 이노치)

*救う（すくう）: 구하다 (스쿠우)

 

→　救われる（すくわれる）: 구원받다, 구제받다 (스꾸와레루)

 

 

가능표현

-동사 뒤에 와서 '~할 수 있다' 라는 뜻이 됩니다 (=できる）

예1) 酒が飲まれる（さけがのまれる）

술을 마실 수 있다, 마실 줄 안다 (사케가 노마레루)

*飲む（のむ）: 마시다 (노무)

 

→　飲まれる（のまれる）: 마실 수 있다 (노마레루)

예2) 前に進まれる（まえに　すすまれる）

앞으로 나갈 수 있다 (마에니 스스마레루)

*進む（すすむ）: 나가다, 진취하다 (스스무)

 

→　進まれる（すすまれる）: 나갈 수 있다, 진취할 수 있다 (스스마레루)

예3) 目で見られる（めでみられる）

눈으로 볼 수 있다 (메데 미라레루)

*見る（みる）: 보다 (미루)

 

→　見られる（まられる）: 볼 수 있다 (미라레루)

 

 

 

[쉬운 일본어 문법] 일본어 동사의 가능형

[쉬운 일본어 문법] 일본어 동사의 가능형

 

존경표현

-주어를 높이는 말로, '~하시다' 라는 표현이 됩니다

예1) 神はまた言われた（かみは　また　いわれた）

하나님은 또 말씀하셨다 (카미와 마따 이와레따)

*言う（いう）: 말하다 (이우)

 

→　言われる（いわれる）: 말씀하시다 (이와레루)

예2) 天と地を造られた（てんと　ちを　つくられた）

하늘과 땅을 만드셨다 (텐또 치오 츠쿠라레따)

*造る（つくる）: 만들다 (츠쿠루)

 

→　造られる（つくられる）: 만드시다 (츠쿠라레루)

예3) キムさんは韓国語を教えられた（きむさんは　かんこくごを　おしえられた）

김씨는 한국어를 가르치셨다 (키무상와 캉코꾸고오 오시에라레따)

*教える（おしえる）: 가르치다 (오시에루)

 

→　教えられる（おしえられる）: 가르치시다 (오시에라레루)

 

 

자발표현

-어떤 동장 등이 저절로 이루어짐을 나타내는 표현으로, 다음과 같은 동사가 올 때만 자발표현이 됩니다.

思う（おもう）: 생각하다 (오모우)

→　思われる（おもわれる）: 생각된다 (오모와레루)

思い出す（おもいだす）: 생각해 내다 (오모이다스)

→　思い出される（おもいだされる）: 생각해 내게 된다 (오모이 다사레루)

感じる（かんじる）: 느끼다 (칸지루)

→　感じられる（かんじられる）: 느끼게 된다 (칸지라레루)

考える（かんがえる）: 생각하다 (캉가에루)

→　考えられる（かんがえられる）: 생각하게 된다 (캉가에라레루)

案じる（あんじる）: 걱정하다 (안지루)

→　案じられる（あんじられる）: 걱정하게 된다 (안지라레루)

心配する（しんぱいする）: 걱정하다 (심빠이스루)

→　心配される（しんぱいされる）: 걱정하게 된다 (심빠이사레루)

覚える（おぼえる）: 기억하다 (오보에루)

→　覚えられる（おぼえられる）: 기억하게 된다 (오보에라레루)

泣く（なく）: 울다 (나꾸)

→　泣かれる（なかれる）: 울게된다 (나카레루)

 

[쉬운 일본어 문법] 일본어 수동태 만들기

[쉬운 일본어 문법] 일본어 수동태 만들기