[기초 일본어 문법] 일본어 ～せていただく (~세떼 이따다꾸) 표현

[기초 일본어 문법] 일본어 ～せていただく (~세떼 이따다꾸) 표현

오늘의 기초 일본어 문법에서는 ～せていただく (~세떼 이따다꾸) 표현을 배워 보려고 합니다.

[기초 일본어 문법] 일본어 ～せていただく (~세떼 이따다꾸) 표현

～せていただく의 의미

사실은 '자신이 무언가를 하고싶다' 라는 표현을 돌려 완곡하게 표현한 형태가 ～せていただく (~세떼 이따다꾸) 이며, 이는 말 그대로 '무언가를 할 수 있도록 당신의 시킴을 받고 싶다'라는 입니다.

예1) 行きます（いきます）: 갑니다 (이키마스)

→　行かせていただきます（いかせていただきます）: 가고 싶습니다 (이카세떼 이따다끼마스)

예2) 笑います（わらいます）: 웃습니다 (와라이마스)

→　笑わせていただきます（わらわせて　いただきます）: 웃고 싶습니다 (와라와세떼 이따다키마스)

예3) 来ます（きます）: 옵니다 (키마스)

→　来させていただきます（こさせていただきます）: 오고 싶습니다 (코사세떼 이따다끼마스)

 

 

예4) 働きます（はたらきます）: 일합니다 (하따라키마스)

→　働かせていただきます（はたらかせて　いただきます）: 일하고 싶습니다 (하따라카세떼 이따다키마스)

예5) 飲みます（のみます）: 마십니다 (노미마스)

→　飲ませていただきます（のませて　いただきます）: 마시고싶습니다, 마시겠습니다 (노마세떼 이따다끼마스)

* 이는 말 그대로 '~하고 싶으니 허락해 주십시오' 라는 뜻이므로, 이에 대한 대답은 はい、どうぞ (하이, 도ㅡ조 : 네 하세요) 정도가 될 수 있습니다.

예) ここを通らせていただきます。（ここを　とおらせて　いただきます）
여기를 지나가고 싶습니다 (코코오 토오라세떼 이따다끼마스)

-> はい、どうぞ。
네, 그러세요 (하이, 도ㅡ조)

 

 

*허락할 수 없는 경우에는 허락할 수 없는 이유를 대거나 곤란해 하면 됩니다.

예) 今の話、録音させていただきます。（いまのはなし　ろくおんさせていただきます）
지금 이야기 녹음하고 싶습니다. (이마노 하나시 로꾸옹사세떼 이따다끼마스)

-> すみませんが、それはちょっと困ります。録音はここで禁止されているのです。（すみませんが、それは　ちょっと　こまります。　ろくおんは　ここで　きんしされてえるのです）
죄송하지만, 그건 조금 곤란하네요. 녹음은 여기서 금지되어 있습니다. (스미마셍가, 소레와 춋또 코마리마스. 로꾸옹와 코코데 킨시사레떼이루노 데스)

 

2021.02.02 - [꼬꼬의 일본어 수업/쉬운 일본어 문법] - [쉬운 일본어 문법] 일본어 사역형

[쉬운 일본어 문법] 일본어 사역형

 

2021.06.29 - [꼬꼬의 일본어 수업/쉬운 일본어 문법] - [기초 일본어 문법] 일본어 복합동사

[기초 일본어 문법] 일본어 복합동사