[영어성경 직독직해] 창세기 18장 26~29절 (Genesis 18: 26~29)

[영어성경 직독직해] 창세기 18장 26~29절 (Genesis 18: 26~29)

오늘은 창세기18장 26~29절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 18장 26~29절 (Genesis 18: 26~29)

단어

Abraham (애이브라함) - 아브라함

all (올) - 모든

answer (앤서) - 대답하다

ash (애쉬) - 재

 

Behold now (비홀드 나우) - 이제 보소서

but (벗) - ~뿐인, ~에 불과한

 

destroy (디스트로이) - 파괴하다

dust (더스트) - 먼지

 

 

find (파인드) - 찾다, 발견하다

found (파운드) - 발견했다, 발견된

for (포) - ~로 인해

for one's sake (포 원즈 쎄잌) - ~를 위해서

for their sakes (포 데어 쎄익) - 그들을 위해서

 

lack (랙) - 부족, 결핍, ~이 부족하다

lack of (랙오브) - ~의 부족함

 

of (오브) - ~ 중에서

 

Peradventure (퍼어드벤쳐) - 혹시라도, 만약

place (플레이스) - 장소

 

righteous (라이쳐스) - 의로운, 의로운 사람

 

Sodom (써덤) - 소돔

spare (스페어) - 남겨두다, 살려두다

speak (스픽) - 말하다

spake (스페익) - 말했다,

spoke의 옛말

 

take upon me to ~ (테익 어폰미 투) - ~ 하도록 하다

the city (더 시티) - 도시, 성읍

the Lord (더 로드) - 주, 여호와

then (덴) - 그러면

there (데어) - 거기

 

unto (언투) - ~에게

 

wilt thou (윌트 따우) - will you 의 고어, 당신은 ~할 것입니까?

within (윋인) - ~ 안에서

 

yet again (옛 어겐) - 또 다시

 

 

문장 살펴보기

26. And the Lord said, / If I find in Sodom / fifty righteous / within the city, / then I will spare / all the place / for their sakes.

그러자 여호와께서 말씀하셨다 / 만약 내가 소돔에서 발견하면 / 50명의 의인을 / 그 도시 안에서 / 그러면 나는 보전해 주겠다 / 그 모든 곳을 / 그들을 위하여

 

27. And Abraham answered and said, / Behold now, / I have taken upon me to speak unto the Lord, / which am but dust and ashes:

그러자 아브라함이 대답하며 말했다 / 이제 보소서 / 내가 여호와께 말하나이다 / 먼지와 재일 뿐이지만

 

28. Peradventure / there shall lack five / of the fifty righteous: / wilt thou destroy / all the city / for lack of five? / And he said, / If I find there / forty and five, / I will not destroy it.

만약 / 다섯명이 부족하면 / 50명의 의인 중에서 / 당신은 멸망시킬 것입니까? / 모든 도시를 / 다섯명이 부족함으로 인해 / 그러자 그가 말했다 / 내가 만일 거기서 찾는다면 / 45인을 / 나는 그 성읍을 멸망시키지 않을 것이다.

 

 

29. And he spake unto him yet again, / and said, / Peradventure there shall be forty / found there. / And he said, / I will not do it / for forty's sake.

그가 그에게 또 다시 말했다 / 이르기를 / 혹시나 40명이 / 거기서 발견되면요? / 그러자 그가 말했다 / 멸망 시키지 않을 것이다 / 40명을 위해서