[영어성경 직독직해] 창세기 18장 22~25절 (Genesis 18: 22~25)

[영어성경 직독직해] 창세기 18장 22~25절 (Genesis 18: 22~25)

오늘은 창세기18장 22~25절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 18장 22~25절 (Genesis 18: 22~25)

단어

Abraham (애이브라함) - 아브라함

also (올소) - 또한, ~도

as (애즈) - ~처럼, ~에 따라

 

before (비포) - ~앞에

 

destroy (디스트로이) - 파괴하다, 멸망시키다

do after this manner (두 애프터 디스 매너) - 이와 같이 하다

draw near (드로 니어) - 다가오다, 접근하다

drew near (드루 니어) - 다가왔다, 접근했다

 

face (페이스) - 얼굴

far from~ (파프럼) - 전혀 ~이 아닌

from (프럼) - ~로부터

 

 

go (고) - 가다

went (웬트) - 갔다

 

Peradventure (퍼어드벤쳐) - 우연히, 혹시나

place (플레이스) - 장소, 곳

 

right (라잇) - 옳은

 

slay (슬레이) - 죽이다

Sodom (써덤) - 소돔

spare (스페어) - 남겨두다, 살려두다

stand (스탠드) - 서있다

stood (스투드) - 서있었다

 

the city (더 씨티) - 성읍, 도시

the earth (디 어쓰) - 땅

the Judge (더 져지) - 심판자

the Lord (더 로드) - 여호와, 주

the righteous (더 라이쳐스) - 의인들

the wicked (더 위키드) - 악인들

thence (덴스) - 거기에서

there be (데어비) - 있다

therein (데어린) - 거기에 있는

toward (트워드) - ~로 향하여

turn (턴) - 돌리다

 

Wilt thou (윌트 따우) - 당신은 ~ 할 것입니까? (= will you)

within (윋인) - ~안에

 

yet (옛) - 여전히, 하지만

 

 

문장 살펴보기

22. And the men turned their faces from thence, / and went toward Sodom: / but Abraham stood yet / before the Lord.

그들은 그 얼굴을 거기에서부터 돌려 / 소돔을 향하여 갔으나 / 아브라함은 여전히 서 있었다 / 여호와 앞에

 

23. And Abraham drew near, and said, / Wilt thou also destroy / the righteous with the wicked?

아브라함이 가까이 가서 말했다 / 당신은 또한 멸망시킬 것입니까? / 의인들을 악인들과 같이

 

24. Peradventure there be / fifty righteous / within the city: / wilt thou also destroy / and not spare / the place / for the fifty righteous / that are therein?

혹시 있다면 / 50명의 의인이 / 그 도시 안에 / 당신은 그 또한 멸망시키고 / 남겨두지 않으실 것입니까? / 그 장소를 / 50명의 의인을 위하여 / 거기에 있는

 

 

25. That be far from thee / to do after this manner, / to slay the righteous with the wicked: / and that the righteous should be as the wicked, / that be far from thee: / Shall not the Judge of all the earth / do right?

전혀 당신답지 않습니다 / 이와같이 하는 것은 / 의인들을 악인들과 함께 죽이시는 것이 / 의인들이 악인들과 같이 되는 것이 / 전혀 당신답지 않습니다 / 온 땅의 심판자가 / 의를 행해야 하는 것 아닙니까?