[영어성경 직독직해] 창세기 18장 17~21절 (Genesis 18: 17~21)

[영어성경 직독직해] 창세기 18장 17~21절 (Genesis 18: 17~21)

오늘은 창세기18장 17~21절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 18장 17~21절 (Genesis 18: 17~21)

단어

Abraham (애이브라함) - 아브라함

according to (어코딩 투) - ~에 따라

altogether (올투게더) - 완전히, 전적으로, 모두 합쳐, 대체로

 

Because (비코즈) - 왜냐하면, ~때문에

become (비컴) - 되다

blessed (블레스트) - 축복된, 축복 받는

bring upon (브링 어폰) - ~을 초래하다, 일으키다, 이루다 (=bring on)

 

children (칠드런) - 자녀들

command (커맨드) - 명령하다

cry (크라이) - 부르짖음

 

For (포) - ~이므로

 

Gomorrah (거머라) - 고모라

great (그레잇) - 큰, 위대한, 심한

grievous (그리버스) - 통탄할, 극심한

 

 

hide (하이드) - 숨기다

household (하우스홀드) - 권속, 집안 사람

 

if not (이프 낫) - 만일 아니면

 

judgment (져지먼트) - 심판, 판단

justice (져스티스) - 정의

 

know (노) - 알다

 

mighty (마이티) - 강한

 

nation (네이션) - 나라

 

say (쎄이) - 말하다

said (쎄드) - 말했다

Seeing that ~ (씽 댓) - ~인 것으로 보아, ~이므로, ~이 아니냐

Shall (샬) - ~할 것이다

sin (씬) - 죄

Sodom (써덤) - 소돔

speak (스픽) - 말하다

spoke (스폭) - 말했다

have spoken (스포큰) - 말했다

surely (슈얼리) - 확실히, 분명히

 

the earth (디어쓰) - 땅

the Lord (더 로드) - 주, 여호와

thing (띵) - 것, 일

 

way (웨이) - 길

whether (웨더) - ~인지 아닌지

which I do (위치 아이두) - 내가 하는

 

 

문장 살펴보기

17. And the Lord said, / Shall I hide from Abraham / that thing which I do;

여호와께서 말씀하셨다 / 내가 아브라함에게 숨기겠느냐 / 내가 하는 일을

 

18. Seeing that Abraham shall surely become / a great and mighty nation, / and all the nations of the earth / shall be blessed in him?

아브라함이 정녕 될 것이 아니냐 / 크고 강한 나라가 / 그리고 땅의 모든 나라들이 / 그로 인해 축복 받을 것이 아니냐

 

19. For I know him, / that he will command / his children and his household after him, / and they shall keep / the way of the Lord, / to do justice and judgment; / that the Lord may bring upon Abraham / that which he hath spoken of him.

내가 그를 아노니 / 그가 명령할 것이라 / 그의 자식들과 권속들에게 / 그리고 그들은 지켜 / 여호와의 길을 / 정의와 심판을 행하리라 / 이는 여호와가 아브라함에게 이루려 하심이라 / 그가 말한 것을

 

20. And the Lord said, / Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, / and because their sin is very grievous;

여호와께서 말씀하셨다 / 이는 소돔과 고모라에 대한 부르짖음이 심하고 / 그들의 죄가 극심하기 때문이다

 

 

21. I will go down now, / and see / whether they have done altogether / according to the cry of it, / which is come unto me; / and if not, I will know.

내가 지금 내려가서 / 보리니 / 그들이 그렇게 했는지 안했는지 / 그 부르짖음과 같이 / 내게 온 (들린 부르짖음) / 그렇지 않으면 / 내가 알리라