[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 15장 17~21절 (創世記 15 : 17~21절）

[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 15장 17~21절 (創世記 15 : 17~21절）

오늘의 일본어 성경으로 일본어 공부하기에서는 창세기 15장 17~21절에 나오는 단어와 문장들을 공부해 보려고 합니다.

[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 15장 17~21절 (創世記 15 : 17~21절）

단어

間（あいだ）: 사이 (아이다)

与える（あたえる）: 주다 (아타에루)

アブラム : 아브람 (아부라무)

アモリびと : 아모리 족속 (아모리비또)

言われる（いわれる）: 말씀하시다, 듣다 (이와레루)

言われた（いわれた）: 말씀하셨다, 들었다 (이와레따)

エジプト : 이집트, 애굽 (에지뿌또)

エブスびと : 여부스 족속 (에부스비또)

大川（おおかわ）: 큰 강 (오오카와)

 

カドモニびと : 갓몬 족속 (카도모니비또)

カナンびと : 가나안 족속 (카남비또)

かの : 저, 그 (카노)

かまど : 부뚜막, 화덕, 아궁이, 풀무 (카마도)

から : ~로부터 (까라)

川（かわ）: 강 (카와)

ギルガシびと : 기르가스 족속 (기루가시비또)

暗やみ（くらやみ）: 어두운 때, 어둠 (쿠라야미)

契約（けいやく）: 계약, 언약 (케ㅡ야꾸)

ケニジびと : 그니스 족속 (케니지비또)

ケニびと : 겐 족속 (케니비또)

煙（けむり）: 연기 (케무리)

 

 

裂く（さく）: 찢다, 쪼개다, 가르다, 쪼개는 (사꾸)

裂いた（さいた）: 쪼갰다, 쪼갠 (사이따)

子孫（しそん）: 자손 (시손)

主（しゅ）: 주, 여호와 (슈)

すなわち : 즉 (스나와치)

 

たいまつ : 횃불 (타이마쯔)

立つ（たつ）: 서다, 일어나다 (타츠)

地（ち）: 땅 (치)

出る（でる）: 나오다 (데루)

時（とき）: 때 (토끼)

通り過ぎる（とおりすぎる）: 지나가다 (토오리스기루)

通り過ぎた（とおりすぎた）: 지나갔다 (토오리스기따)

 

日は入る（ひはいる）: 해가 지다 (히와 이루)

ヘテびと : 헷 족속 (헤테비또)

ペリジびと : 브리스 족속 (페리지비또)

炎（ほのお）: 불꽃, 불길 (호노오)

 

まで : ~까지 (마데)

結ぶ（むすぶ）: 맺다 (무스부)

結んで（むすんで）: 맺고, 맺어서 (무슨데)

 

やがて : 이윽고 (야가테)

ユフラテ : 유브라데 (유후라테)

 

レパイムびと : 르바족속 (레파이무 비또)

 

 

문장 살펴보기

17. やがて日は入り、暗やみになった時、煙の立つかまど、炎の出るたいまつが、裂いたものの間を通り過ぎた。

（やがて　ひはいり、くらやみに　なったとき、けむりのたつ　かまど、ほのおのでる　たいまつが、さいた　ものの　あいだを　とおりすぎた）

이윽고 해가 지고, 어두워졌을 때, 연기가 나는 풀무, 불꽃이 나오는 횃불이, 쪼갠 것의 사이를 지나갔다.

(야가테 히와이리, 쿠라야미니 낫따 또끼, 케무리노 타츠 카마도, 호노오노 데루 타이마쯔가, 사이따 모노노 아이다오 토오리스기따)

 

18. その日、主はアブラムと契約を結んで言われた、「わたしはこの地をあなたの子孫に与える。エジプトの川から、かの大川ユフラテまで。

（そのひ、しゅは　あぶらむと　けいやくを　むすんで　いわれた、わたしは　このちを　あなたの　しそんに　あたえる。えじぷとの　かわから、かの　おおかわ　ゆふらてまで）

그 날, 여호와께서 아브라함과 언약을 맺고 말씀하셨다. "나는 이 땅을 나의 자손에게 주노라. 애굽의 강에서부터, 저 큰 강 유브라데까지니라.

(소노히, 슈와 아부라무또 케ㅡ야꾸오 무슨데 이와레따, 와따시와 코노 치오 아나타노 시손니 아타에루. 에지뿌또노 카와까라, 카노 오오카와 유후라테마데)

 

19. すなわちケニびと、ケニジびと、カドモニびと、

（すなわち　けにびと、けにじびと、かどもにびと）

즉 겐 족속, 그니스 족속, 갓몬 족속

(스나와치 케니비또, 케니지비또, 카오모니비또)

 

 

20. ヘテびと、ペリジびと、レパイムびと、

（へてびと、ぺりじびと、れぱいむびと）

헷 족속, 브리스 족속, 르바족속

(헤테비또, 페리지비또, 레파이무비또)

 

21. アモリびと、カナンびと、ギルガシびと、エブスびとの地を与える」。

（あもりびと、かなんびと、ぎるがしびと、えぶすびとの　ちを　あたえる）

아모리 족속, 가나안 족속, 기르가스 족속, 여부스 족속의 땅을 주노라.

(아모리비또, 카남비또, 기루가시비또, 에부스비또노 치오 아타에루)