[영어성경 직독직해] 창세기 18장 1~4절 (Genesis 18: 1~4)

[영어성경 직독직해] 창세기 18장 1~4절 (Genesis 18: 1~4)

오늘은 창세기18장 1~4절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 18장 1~4절 (Genesis 18: 1~4)

단어

a little (어 리틀) - 조금의

appeare (어피어) - 나타나다

 

bow (바우) - 엎드리다, 절하다

by (바이) - ~옆에

 

eye (아이) - 눈

 

favour (페이버) - 호의, 은혜

fetch (펫치) - 가지고 오다, 데리고 오다

find (파인드) - 발견하다 (기본)

found (파운드) - 발견했다 (과거)

foot (풋) - 한 발

feet (핏) - 두 발

 

ground (그라운드) - 땅

 

in the heat of the day (인더 힛 옵더 데이) - 정오 즈음에

 

Let (렛) - ~하게하다

lift up (리프트 업) - 들다

lo (로) - 와, 야, 하, 오 (감탄사)

look (룩) - 보다

 

meet (밋) - 만나다

 

 

pass away (패스 어웨이) - 지나쳐 가다

plains of Mamre (플래인스 옵 매멀) - 마므레 평야

pray (프레이) - 원하다

 

rest (레스트) 쉬다

run (런) - 달리다 (기본)

ran (랜) - 달렸다 (과거)

 

see (씨) - 보다 (기본)

saw (쏘) - 보았다 (과거)

servant (써번트) - 종

sight (싸잇) - 시야

sit (씻) - 앉다 (기본)

sat (쌧) - 앉았다 (과거)

stand (스탠드) - 서다 (기본)

stood (스투드) - 섰다 (과거)

 

tent door (텐트 도어) - 장막 문

the Lord (더 로드) - 여호와, 주

thee (디) - 너를, 너에게

thy (다이) - 너의

toward (투워드) - ~로 향하여

tree (트리) - 나무

 

under (언더) - 아래에

unto (언투) - ~에게

 

wash (워쉬) - 씻다

water (워터) - 물

 

 

문장 살펴보기

1. And the Lord appeared unto him / in the plains of Mamre: / and he sat / in the tent door / in the heat of the day;

여호와께서 그에게 나타나셨는데 / 마므레 평야에서 / 그가 앉아 있었다 / 장막문에 / 정오 즈음에

 

2. And he lift up his eyes and looked, / and, lo, three men stood by him: / and when he saw them, / he ran to meet them / from the tent door, / and bowed himself / toward the ground,

그가 눈을 들어 본즉 / 오! 세 사람이 그의 곁에 서 있었다 / 그가 그들을 보았을 때 / 그가 그들을 맞으려고 달려갔다 / 장막 문에서 / 그리고 엎드렸다 / 땅을 향하여

 

3. And said, My Lord, / if now I have found favour in thy sight, / pass not away, I pray thee, from thy servant:

그리고 말했다 내 주여 / 만일 지금 내가 당신의 눈에 은혜를 입었거든 / 원하건대 당신의 종을 지나치지 마소서

 

 

 

4. Let a little water, I pray you, be fetched, / and wash your feet, / and rest yourselves / under the tree:

원하건대 물을 조금 가져오게 하여 / 당신들의 발을 씻게 하고 / 당신들로 하여금 쉬게하소서 / 나무 아래에서