[영어성경 직독직해] 창세기 17장 15~18절 (Genesis 17: 15~18)

[영어성경 직독직해] 창세기 17장 15~18절 (Genesis 17: 15~18)

오늘은 창세기17장 15~18절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 17장 15~18절 (Genesis 17: 15~18)

단어

Abraham (애이브래햄) - 아브라함

also (올소) - 또한

As for (애즈 포) - ~에 관해 말하자면

 

bear (베어) - 아이를 낳다, 출산하다 (원형)

bore (보어) - 낳았다, 출산했다 (과거)

born (본) - 태어난 (과거분사)

before (비포) - ~앞에서

bless (블레스) - 축복하다

 

call (콜) - 부르다

child (차일드) - 아이

 

face (페이스) - 얼굴

fall upon (폴 어폰) - 엎드리다

fell upon (펠 어폰) - 엎드렸다 (과거)

 

 

give (기브) - 주다

God (갓) - 하나님

 

in his heart (인 히즈 하트) - 마음 속으로

Ishmael (이쉬미얼) - 이스마엘

 

kings (킹즈) - 열왕, 왕들

 

laugh (래프) - 웃다

live (리브) - 살다

 

mother (마더) - 어머니

 

name (네임) - 이름

nations (네이션스) - 민족들, 나라들

 

of (오브) - ~에게서 나다

 

people (피플) - 민족, 백성

 

Sarah (쌔라) - 사라

Sarai (써레이) - 사래

say (쎄이) - 말하다 (원형)

said (쎄드) - 말했다 (과거)

shalt (셜트) - ~하리라 (=shall)

son (썬) - 아들

 

thee (디) - 너에게, 너를 (목적격)

thou (따우) - 너는 (주격)

thy (다이) - 너의

 

unto (언투) - ~에게

 

wife (와이프) - 아내

 

yea (예) - yes의 옛글투

 

 

문장 살펴보기

15. And God said unto Abraham, / As for Sarai thy wife, / thou shalt not call her name Sarai, / but Sarah shall her name be.

하나님이 아브라함에게 말씀하셨다 / 네 아내 사래에 관하여는 / 너는 그녀의 이름을 사래라고 부르지 말라 / 사라가 그녀의 이름이 되리라

 

16. And I will bless her, / and give thee a son / also of her: / yea, I will bless her, / and she shall be a mother of nations; / kings of people / shall be of her.

내가 그녀를 축복하리라 / 그리고 너에게 아들을 주리라 / 또한 그녀에게서부터 나온 (아들) / 내가 그녀를 축복하리니 / 그녀는 열국의 어머니가 되리라 / 민족의 열왕이 / 그녀에게서 나오리라

 

17. Then Abraham fell upon his face, / and laughed, / and said in his heart, / Shall a child be born / unto him that is an hundred years old? / and shall Sarah, that is ninety years old, / bear?

그러자 아브라함이 얼굴을 엎드리고 / 웃으며 / 마음에 이르기를 / 아이가 태어날 수 있으랴 / 100세 된 자에게 / 90세인 사라가 / 출산할 수 있으랴?

 

 

 

18. And Abraham said unto God, / O that Ishmael might live / before thee!

아브라함이 하나님께 말하기를 / 오 이스마엘이나 살기 원하나이다 / 당신 앞에서