[영어성경 직독직해] 창세기 17장 23~27절 (Genesis 17: 23~27)

[영어성경 직독직해] 창세기 17장 23~27절 (Genesis 17: 23~27)

오늘은 창세기17장 23~27절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 17장 23~27절 (Genesis 17: 23~27)

단어

Abraham (애이브라함) - 아브라함

all (올) - 모든 사람들 (복수), 모든 것 (단수)

 

bear (베어) - 낳다 (기본)

bore (보어) - 낳았다 (과거)

born (본) - 태어난 (과거분사)

buy (바이) - 사다 (기본)

bought (봇) - 샀다 (과거), 구매된 (과거분사)

 

circumcise (써컴싸이즈) - 할례하다

 

 

flesh (플레쉬) - 살

foreskin (포스킨) - 포피

 

in the selfsame day (인더 쎌프쎄임 데이) - 바로 그 날에

Ishmael (이쉬미엘) - 이스마엘

 

male (메일) - 남자, 남성

money (머니) - 돈

 

son (썬) - 아들

stranger (스트레인져) - 이방인

 

take (테이크) - 취하다, 데리고 가다, ~하게 하다 (기본)

took (툭) - 취했다, 데리고 갔다, ~하게 했다 (과거)

 

 

문장 살펴보기

23. And Abraham took / Ishmael his son, / and all that were born in his house, / and all that were bought with his money, / every male among the men of Abraham's house; / and circumcised the flesh of their foreskin / in the selfsame day, / as God had said unto him.

아브람이 데려다가 / 그의 아들 이스마엘과 / 그의 집에서 태어난 모든 자들과 / 그가 돈으로 산 모든 자들과 / 아브라함의 집에 사는 사람들 가운데 모든 자들을 / 그들의 포피에 할례를 행했다 / 바로 그 날에 / 하나님께서 그에게 말씀하신

 

24. And Abraham was ninety years old and nine, / when he was circumcised / in the flesh of his foreskin.

아브라함의 나이는 99세였다 / 그가 할례를 받았을 때는 / 그의 포피 살에

 

25. And Ishmael his son / was thirteen years old, / when he was circumcised in the flesh of his foreskin.

그의 아들 이스마엘은 / 13세였다 / 그가 그의 포피 살에 할례를 받았을 때

 

 

 

26. In the selfsame day / was Abraham circumcised, / and Ishmael his son.

바로 그 날에 / 아브라함은 할례를 받았으며 / 그의 아들 이스마엘도 받았다.

 

27. And all the men of his house, / born in the house, / and bought with money of the stranger, / were circumcised with him.

그의 집의 모든 남자는 모두 / 그 집에서 태어난 자든지 / 이방인에게서 돈으로 산 자이든지 / 그와 함께 할례를 받았다.