[영어성경 직독직해] 창세기 17장 5~8절 (Genesis 17: 5~8)

[영어성경 직독직해] 창세기 17장 5~8절 (Genesis 17: 5~8)

오늘은 창세기17장 5~8절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 17장 5~8절 (Genesis 17: 5~8)

단어

Abraham (애이브러햄) - 아브라함

Abram (애이브럼) - 아브람

any more (애니 모어) - 더 이상

after (애프터) - ~후에

 

be called (비 콜드) - 불리워지다

between A and B (비트윈) - A와 B 사이에

but (벗) - 대신에

 

Canaan (캐이넌) - 가나안

come out (컴 아웃) - 나오다

covenant (커버넌트) - 언약

 

establish (이스태블리쉬) - 세우다

everlasting (에벌래스팅) - 영원한

exceeding (익씨딩) - 엄청난, 대단한, 굉장한

 

father (파더) - 아버지, 아비

for (포) - 왜냐하면

fruitful (프룻풀) - 번성하다, 자손이 많다

 

generation (제너레이션) - 세대

give (기브) - 주다

God (갓) - 하나님

 

 

king (킹) - 왕

 

land (랜드) - 땅

 

many nations (매니 네이션스) - 많은 나라들, 열국

 

name (네임) - 이름

nation (네이션) - 나라, 민족

neither (니더 / 나이더) - 둘 다 아니다, ~도 아니다

 

possession (포제션) - 소유

 

seed (씨드) - 자손, 씨

shall (샬) - ~하리라, ~이리라

stranger (스트레인져) - 이방인

 

thee (디) - 너를, 너에게

thou art (따우 아트) - 너는 되다, 너는 이다 = you are

thy (다이) - 너의

 

unto (언투) - ~에게

 

wherein (웨얼인) - 거기에서

 

 

문장 살펴보기

5. Neither shall thy name / any more be called / Abram, / but thy name shall be Abraham; / for a father of many nations / have I made thee.

너의 이름도 / 더이상 불리지 않으리라 / 아브람이라고 / 대신 너의 이름은 아브라함이 되리라 / 왜냐하면 많은 민족의 아비로 / 내가 너를 만들었기 때문이라

 

6. And I will make thee / exceeding fruitful, / and I will make nations of thee, / and kings shall come out of thee.

나는 너를 만들 것이다 / 심히 번성하게 / 그리고 나는 너로부터 민족들을 만들 것이라 / 왕들이 너에게서 나오리라

 

7. And I will establish my covenant / between me and thee / and thy seed after thee / in their generations / for an everlasting covenant, / to be a God unto thee, / and to thy seed after thee.

내가 나의 언약을 세우리라 / 나와 너 사이에 / 그리고 너 다음에 올 너의 후손과 / 대대손손으로 / 그것은 영원한 언약이라 / 나는 너의 하나님이 되고 / 너 다음에 올 후손의 (하나님이 되리라)

 

 

 

8. And I will give / unto thee, and to thy seed after thee, / the land / wherein thou art a stranger, / all the land of Canaan, / for an everlasting possession; / and I will be their God.

나는 줄 것이다 / 너와 너 다음에 올 너의 후손에게 / 땅을 / 거기서 너는 이방인이 될 것이라 / 가나안의 모든 땅을 (주리리) / (그것은) 영원한 소유가 될 것이요 / 나는 그들이 하나님이 되리라