[영어성경 직독직해] 창세기 17장 1~4절 (Genesis 17: 1~4)

[영어성경 직독직해] 창세기 17장 1~4절 (Genesis 17: 1~4)

오늘은 창세기17장 1~4절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 17장 1~4절 (Genesis 17: 1~4)

단어

Abram (애이브럼) - 아브람

Almighty (올마이티) - 전능한

appear (어피어) - 나타나다

As for me (애즈 포 미) - 나로서는, 나라면, 나는

 

be (비) - 이다, 있다

am, are, is -> be동사 현재형

was, war -> be동사 과거형

before (비포) - ~앞에서

behold (비홀드) - 보다

between A and B (비트윈) - A와 B 사이에

 

covenant (커버넌트) - 언약

 

exceedingly (익씨딩리) - 심히

 

 

face (페이스) - 얼굴

fall on (폴온) - 엎드리다, 숙이다 -> 기본형

fell on (펠온) - 엎드렸다, 숙였다 -> 과거

father (파더) - 아버지

 

God (갓) - 하나님

 

make covenant (메익 커버넌트) - 언약을 맺다

multiply (멀티플라이) - 증가시키다, 번성케하다

 

nations (네이션스) - 나라들, 민족들

ninety years old and nine (나인티 이어즈 올드 앤 나인) - 99세

 

perfect (퍼펙트) - 완전한

 

say (쎄이) - 말하다 (기본형)

said (쎄드) - 말했다 (과거)

saying (쎄잉) - 이르시되 (분사형)

shalt (숄트) - shall의 2인칭 단수형, 고어, ~하리라

 

talk with (톡 위드) - ~와 더불어 말하다

thee (디) - 2인칭 목적격, you의 고어, 너를, 너에게

the Lord (더 로드) - 여호와, 주

thou (따우) - 너는

 

unto (언투) - ~에게

 

walk (웍) - 걷다

when (웬) - ~때

with (위드) - ~와 함께

 

 

문장 살펴보기

1. And when Abram was ninety years old and nine, / the Lord appeared / to Abram, / and said unto him, / I am the Almighty God; / walk before me, / and be thou perfect.

아브람이 99세였을 때, 여호와께서 나타나셨다 / 아브람에게 / 그리고 그에게 말씀하셨다 / 나는 전능한 하나님이라 / 내 앞에서 걷고 (행하여) / 너는 완전하라

 

2. And I will make my covenant / between me and thee, / and will multiply thee exceedingly.

나는 언약을 세울 것이다 / 나와 너 사이에 / 그리고 너를 심히 번성하게 할 것이다

 

3. And Abram fell on his face: / and God talked with him, / saying,

아브람이 그의 얼굴을 엎드렸다 / 그러자 하나님이 그와 더불어 말씀하셨다 / 이르시되

 

 

 

4. As for me, / behold, / my covenant is with thee, / and thou shalt be a father / of many nations.

내가 이르노니 / 보라 / 내 언약이 너와 함께 있으니 / 너는 아비가 될지라 / 많은 민족들의