[영어성경 직독직해] 창세기 17장 9~14절 (Genesis 17: 9~14)

[영어성경 직독직해] 창세기 17장 9~14절 (Genesis 17: 9~14)

오늘은 창세기17장 9~14절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 17장 9~14절 (Genesis 17: 9~14)

단어

after (애프터) - ~후에

among (어몽) - ~중에 있는

 

between (비트윈) - ~ 사이에

betwixt (비트윅스트) - ~사이에

born (본) - 태어난

bought with money (봇 윋 머니) - 돈으로 산

break (브레익) - 깨다 (기본)

broke (브록) - 깼다 (과거)

broken (브로큰) - 깨진, 깬 (과거분사)

 

 

child (차일드) - 아이

circumcise (써컴싸이즈) - 하례하다

circumcised (써컴싸이즈드) - 할례받은

covenant (커버넌트) - 언약

cut off (컷 오프) - 끊다, 끊어지다

 

eight days old (에잇 데이즈 올드) - 태어난 지 8일 된

everlasting (에벌래스팅) - 영원한

every (에브리) - 모든

 

flesh (플레쉬) - 살

foreskin (포스킨) - 포피

 

hath (해뜨) - have의 3인칭 단수형, 고어

house (하우스) - 집

 

in your generations (인 유어 제너레이션즈) - 대대로

 

keep (킵) - 지키다

 

man (맨) - 남자

must needs (머슷니즈) - 반드시 ~ 해야 한다

 

people (피플) - 백성, 민족

 

seed (씨드) - 자손, 씨

shall (샬) - ~ 하리라

soul (쏘울) - 영혼

stranger (스트레인져) - 이방인

 

thee (디) - 너를, 너에게, 2인칭 목적격

thy (다이) - 너의

token (토큰) - 증표, 징표

 

uncircumcised (언써컴싸이즈드) - 할례받지 않은

 

ye (예) - you의 고어

 

 

문장 살펴보기

10. This is my covenant, / which ye shall keep, / between me and you / and thy seed after thee; / Every man child among you / shall be circumcised.

이것이 나의 언약이라 / 네가 지킬 / 나와 너 사이에 / 그리고 너 다음에 올 자손 사이에 / 너희 중 모든 남자는 / 할례를 받을지니라

 

11. And ye shall circumcise / the flesh of your foreskin; / and it shall be a token of the covenant / betwixt me and you.

너는 할례를 행하라 / 네 포피 살에 / 그것이 언약의 징표가 되리라 / 나와 너 사이에

 

12. And he that is eight days old / shall be circumcised / among you, / every man child / in your generations, / he that is born in the house, / or bought with money / of any stranger, / which is not of thy seed.

태어난지 8일이 된 남자는 / 할례를 받을지니라 / 너희 중에서 / 모든 남자는 / 대대로 / 집에서 태어난 자이든지 / 돈으로 산 자이든지 / 이방인에게서 / 너의 자손이 아닌

 

13. He that is born in thy house, / and he that is bought with thy money, / must needs be circumcised: / and my covenant shall be / in your flesh / for an everlasting covenant.

너의 집에서 난 자와 / 돈으로 산 자는 / 반드시 할례를 받아야 한다 / 그리하면 내 언약인 있을 것이라 / 너의 살에 / 영원한 언약으로

 

 

14. And the uncircumcised man child / whose flesh of his foreskin / is not circumcised, / that soul / shall be cut off / from his people; / he hath broken my covenant.

할례 받지 않은 남자 / 그 포피 살이 / 할례받지 않은 자는 / 그 영혼이 / 끊어지리라 / 그의 민족에게서 / 이는 그가 내 언약을 깨뜨렸기 때문이다