[영어성경 직독직해] 창세기 16장 13~16절 (Genesis 16: 13~16)

[영어성경 직독직해] 창세기 16장 13~16절 (Genesis 16: 13~16)

오늘은 창세기16장 13~16절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 16장 13~16절 (Genesis 16: 13~16)

단어

Abram (애이브람) - 아브람

 

bear (베어) - 낳다

bare (베어) - 낳았다

Beerlahairoi (브엘라히로이 / 베엘라하이로이) - 브엘라해로이

behold (비홀드) - 보다, 보라

Bered (버드) - 베렛

between (비트윈) - ~ 사이에

 

call (콜) - 부르다

 

fourscore (포스코어) - 80의

 

God (갓) - 하나님

 

 

Hagar (헤이거) - 하갈

 

Ishmael (이쉬미얼) - 이스마엘

 

Kadesh (커데쉬) - 가데스

 

look after (룩 애프터) - 눈으로 좇다, 살피다

 

see (씨) - 보다

seest (씨스트) - see의 2인칭 단수, 고어

seeth (씨뜨) - see의 3인칭 단수, 고어

son (썬) - 아들

speak (스픽) - 말하다

spake (스페익) - 말했다

 

the name of the Lord (더 네임 옵더 로드) - 여호와의 이름

Thou (따우) - 너, 당신

 

unto (언투) - ~에게

 

well (웰) - 우물, 샘물

Wherefore (웨어포) - 그러므로

 

 

문장 살펴보기

13. And she called / the name of the Lord / that spake unto her, / Thou God seest me: / for she said, / Have I also here / looked after him / that seeth me?

그녀 (하갈) 는 불렀다 / 여호와의 이름을 / 그녀에게 말씀하신 / 당신은 나를 살피시는 하나님이라고 / 이는 그녀가 말하기를 / 내가 또한 여기서 / 그를 보았는가 라고 함이라 / 나를 살피시는 (그를)

 

14. Wherefore the well was called / Beerlahairoi; / behold, / it is between Kadesh and Bered.

그러므로 그 샘물은 불렸다 / 브엘라해로이라고 / 보라 / 그 우물은 가데스와 베렛 사이에 있다

 

15. And Hagar bare / Abram a son: / and Abram called / his son's name, / which Hagar bare, / Ishmael.

하갈은 낳았다 / 아브람에게 아들 하나를 / 그리고 아브람은 불렀다 / 그의 아들의 이름을 / 하갈이 낳은 / 이스마엘이라고

 

 

 

16. And Abram was fourscore and six years old, / when Hagar bare Ishmael / to Abram.

아브람은 86세였다 / 하달이 이스마엘을 낳았을 때 / 아브람에게