[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 12장 16~20절 (創世記 12 : 16~20절）

[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 12장 16~20절 (創世記 12 : 16~20절）

오늘의 일본어 성경으로 일본어 공부하기에서는 창세기 12장 16~20절에 나오는 단어와 문장들을 공부해 보려고 합니다.

[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 12장 16~20절 (創世記 12 : 16~20절）

단어

厚くもてなす (あつくもてなす) : 후히 대접하다 (아츠꾸 모떼나스)

アブラム : 아브람 (아부라무)

言う（いう） : 말하다 (이우)

家（いえ） : 집 (이에)

妹（いもうと） : 누이, 여동생 (이모ㅡ또)

牛（うし） : 소 (우시)

疫病 (えやみ) : 역병, 유행병 (에야미)

得る（える） : 얻다 (에루)

多くの（おおくの） : 많은 (오오꾸노)

送り去らす（おくりさらす） : 돌려보내다, 떠나 보내다 (오쿠리사라스)

および : 및 (오요비)

 

彼女（かのじょ） : 그녀 (카노죠)

下される（くだされる） : 내리시다 (쿠다사레루)

 

サライ : 사래 (사라이)

雌雄 (しゆう) : 자웅, 암컷과 수컷 (시유ㅡ)

主（しゅ） : 주, 여호와 (슈)

 

 

男女（だんじょ） : 남녀 (단죠)

告げる（つげる） : 고하다, 알리다 (츠게루)

妻（つま） : 처, 아내 (츠마)

連れて行く（つれていく）: 데려 가다 (츠레떼 이꾸)

ところで : 그런데 (토코로데)

奴隷 (どれい) : 노예 (도레ㅡ)

 

なぜ : 왜 (나제)

なんという事（なんということ） : 무슨 짓, 무슨 일 (난또이우 꼬또)

~について : ~에 대하여 (~니 츠이떼)

~ので : ~ 이기 때문에 (노데)

~のゆえに : ~로 인해서, ~때문에 (~노 유에니)

 

激しい (はげしい) : 심하다, 격심하다, 격렬하다 (하게시이)

パロ : 바로, 파라오 (파로)

羊（ひつじ） : 양 (히쯔지)

命じる（めいじる）: 명령하다 (메ㅡ지루)

召し寄せる（めしよせる）: 불러 들이다 (메시요세루)

持ち物（もちもの）: 소유물 (모찌모노)

 

らくだ : 낙타 (라쿠다)

ろば : 나귀 (로바)

 

 

문장 살펴보기

16. パロ は 彼女のゆえに アブラム を 厚くもてなしたので， アブラム は 多くの 羊， 牛， 雌雄のろば， 男女の 奴隷および， らくだを 得た．

바로는 그녀의 이유로 아브람을 후히 대접했기 때문에, 아브람은 많은 양과 소, 암수 나귀와, 남녀 노예 및 낙타를 얻었다.

(파로와 카노죠노 유에니 아부라무오 아쯔꾸 모떼나시따노데, 아부라무와 오오꾸노 히쯔지, 우시, 시유ㅡ노 로바, 단죠노 도레ㅡ 오요비, 라꾸다오 에따)

 

17. ところで 主は アブラム の 妻 サライ のゆえに， 激しい 疫病を パロ とその 家に 下された．

그런데 여호와께서 아브람의 아내 사래의 이유로, 심한 역병을 바로와 그 집에 내리셨다.

(토코로데 슈와 아부라무노 츠마 사라이노 유에니, 하게시이 에야미오 파로또 소노 이에니 쿠다사레따)

 

18. パロ は アブラム を 召し 寄せて 言った， 「あなたはわたしになんという 事をしたのですか． なぜ 彼女が 妻であるのをわたしに 告げなかったのですか．

바로는 아브람을 불러들여 말했다, "당신은 나에게 무슨 짓을 했습니까. 왜 그녀가 아내라는 것을 나에게 알리지 않았습니까?"

(파로와 아부라무오 메시요세떼 잇따, "아나타와 와따시니 난또이우 꼬또오 시따노 데스까. 나제 카노죠가 츠마데아루노오 와따시니 츠게나깟따노 데스까")

 

19. あなたはなぜ， 彼女はわたしの 妹ですと 言ったのですか． わたしは 彼女を 妻にしようとしていました． さあ， あなたの 妻はここにいます． 連れて 行ってください 」．

"당신은 왜, 그녀는 내 누이입니다 라고 말했습니까. 나는 그녀를 아내로 삼으려고 했습니다. 자, 당신의 아내는 여기 있습니다. 데려가세요!"

(아나따와 나제, 카노죠와 와따시노 이모ㅡ또데스또 잇따노데스까. 와따시와 카노죠오 츠마니 시요ㅡ또 시테이마시따. 사ㅡ, 아나따노 츠마와 코코니이마스. 츠레떼 잇떼 쿠다사이)

 

 

 

20. パロ は 彼の 事について 人々に 命じ， 彼とその 妻およびそのすべての 持ち 物を 送り 去らせた．

바로는 그의 일에 대하여 사람들에게 명령하여, 그와 그 아내 및 그 모든 소유물을 떠나보내게 했다.

(파로와 카레노 꼬또니 츠이떼 히또비또니 메ㅡ지, 카레또 소노 츠마 오요비 소노 스베떼노 모찌모노오 오쿠리 사라세따)