[쉬운 일본어 문법] 일본어의 경어

[쉬운 일본어 문법] 일본어의 경어

오늘의 쉬운 일본어 문법에서는 일본어의 경어 (높임말) 를 살펴 보려고 합니다.

[쉬운 일본어 문법] 일본어의 경어

일본어 경어의 종류

일본어의 경어에는 존경어, 겸양어, 정중어가 있습니다.

일본어 존경어

일본어의 존경어는 상대방을 높이는 표현입니다.

일본어의 겸양어

일본어의 겸양어는 자신을 낮추어는 표현입니다.

일본어의 정중어

일반적인 높임말로, '명사 + です (데스)'와 '동사 + ます (마스)'가 있습니다.

 

 

일본어 존경어 만드는 법

お + 일본어 동사의 연용형 (ます 뗀꼴) + になる ご + 한자어 + になる

예1) 会う（あう）: 만나다 (아우)

→　お会いになる（おあいになる）: 만나시다 (오아이니나루)

예2) 思う（おもう）: 생각한다 (오모우)

→　お思いになる（おおもいになる）: 생각하시다 (오오모이니나루)

예3) 帰る（かえる）: 돌아오다 (카에루)

→　お帰りになる（おかえりになる）: 돌아오시다 (오카에리니나루)

예4) 心配する（しんぱいする）: 걱정하다 (심빠이스루)

→　ご心配になる（ごしんぱいになる）: 걱정하시다 (고심빠이니나루)

예5) 判断する（はんだんする）: 판단하다 (한단스루)

→　ご判断になる（ごはんだんになる）: 판단하시다 (고한단니나루)

 

 

일본어 겸양어 만드는 법

お + 일본어 동사의 연용형 (ます뗀꼴) + する ご + 한자어 + する

예1) 思う（おもう）: 생각하다 (오모우)

→　お思いする（おおもいする）: 생각하옵다 (오오모이스루)

예2) 帰る（かえる）: 돌아오다 (카에루)

→　お帰りする（おかえりする）: 돌아옵다 (오카에리스루)

예3) 願う（ねがう）: 바라다, 부탁하다 (네가우)

→　お願いする（おねがいする）: 바라옵다, 부탁하옵다 (오네가이스루)

예4) 心配する（しんぱいする）: 걱정하다 (심빠이스루)

→　ご心配する（おしんぱいする）: 걱정하옵다 (고심빠이스루)

예5) 判断する（はんだんする）: 판단하다 (한단스루)

→　ご判断する（ごはんだんする）: 판단하옵다 (고한단스루)

 

 

따로 외워야할 존경어

言う（いう）: 말하다 (이우)

→　おっしゃる : 말씀하시다 (옷샤루)

行く（いく）: 가다 (이쿠) / 来る（くる）: 오다 (쿠루) / いる　: 있다 (이루)

→　いらっしゃる (이랏샤루)/ おいでになる (오이데니나루) : 가시다, 오시다, 계시다

知る（しる）: 알다 (시루)

→　ご存じる（ごぞんじる）: 아시다 (고존지루)

する : 하다 (스루)　

→　なさる : 하시다 (나사루)

食べる（たべる）: 먹다 (타베루) / 飲む（のむ）: 마시다 (노무)

→　召し上がる（めしあがる）: 드시다 (메시아가루)

見る（みる）: 보다 (미루)

→　ご覧になる（ごらんになる）: 보시다 (고란니나루)

 

 

따로 외워야할 겸양어

会う（あう）: 만나다 (아우)

→　お目にかかる（おめにかかる）: 뵈다 (오메니카카루)

言う（いう）: 말하다 (이우)

→ 申す（もうす）: 말씀올리다 (모ㅡ스)

行く（いく）: 가다 (이쿠) / 来る（くる）: 오다 (쿠루) / いる　: 있다 (이루)

→　参る（まいる）: 가다 / 오다 / 있다 (마이루)

聞く（きく）: 듣다 (키쿠)

→　伺う（うかがう）/ お聞きする（おききする）: 듣다, 여쭙다 (우카가우)

知る（しる）: 알다 (시루)

→　存じておる（ぞんじておる）: 명심하다 (존지떼오루)

する : 하다 (스루)　

→　致す（いたす）: 하다 (이따스)

食べる（たべる）: 먹다 (타베루) / 飲む（のむ）: 마시다 (노무)

→　頂く（いただく）: 받들다 (이따다꾸)

見る（みる）: 보다 (미루)

→　拝見する（はいけんする）: 뵈옵다 (하이켄스루)