[쉬운 일본어 문법] 일본어 수수동사

[쉬운 일본어 문법] 일본어 수수동사

오늘의 쉬운 일본어 문법 시간에는 일본어 수수동사에 대해 살펴 보려고 합니다.

[쉬운 일본어 문법] 일본어 수수동사

내가 남에게 줄 때

あげる (아게루) : 내가 남 (일반사람) 에게 ~을 주다

やる (야루) : 내가 아랫사람이나 동, 식물에게 ~을 주다

さしあげる (사시아게루) : 내가 윗사람에게 ~을 드리다

예1) 弟にリンゴを上げる（おとうとに　りんごを　あげる）

남동생에게 사과를 준다 (오또ㅡ또니 링고오 아게루)

예2) ウサギに餌をやる（うさぎに　えさを　やる）

토끼에게 먹이를 준다 (우사기니 에사오 야루)

예3) お客様にお土産をさしあげる（おきゃくさまに　おみやげを　さしあげる）

손님에게 선물을 드린다 (오캬꾸사마니 오미야게오 사시아게루)

 

 

남이 나에게 줄 때

くれる (쿠레루) : 남이 나에게 ~을 주다

くださる (쿠다사루) : 윗사람이 나에게 ~을 주시다

예1) 友達が写真をくれました。（ともだちが　しゃしんを　くれました）

친구가 사진을 주었습니다 (토모다찌가 샤싱오 쿠레마시따)

예2) 先生が皆にチョコレートを下さいました。（せんせいが　みんなに　ちょこれーとを　くださいました。）

선생님이 모두에게 초콜렛을 주셨습니다 (센세ㅡ가 민나니 쵸코레ㅡ또오 쿠다사이마시따)

받을 때

もらう (모라우) : ~을 받다

いただく (이따다꾸) : 윗사람에게 ~을 받다

예1) 彼氏からネックレスをもらった。（かれしに　ねっくれすを　もらった）

남자친구로부터 목걸이를 받았다 (카레시까라 넥꾸레수오 모랏따)

예2) 神様に限りない恵みをいただいた。（かみさまに　かぎりない　めぐみを　いただいた）

하나님께 한 없는 은혜를 받았다. (카미사마니 카기리나이 메구미오 이따다이따)

 

 

관용표현

～てあげる (~떼 아게루) : 내가 남에게 ~해주다

～てやる (~떼 야루) : 내가 아랫사람이나 동, 식물에게 ~해주다

～てさしあげる (~떼사시아게루) : 내가 윗사람에게 ~해드리다

예1) 君を許してあげる（きみを　ゆるして　あげる）

너를 용서해 주겠다 (키미오 유루시떼 아게루)

예2) 子犬を可愛がってやる。（こいぬを　かわいがって　やる）

강아지를 귀여워해 주다 (코이누오 카와이갓떼 야루)

예3) お客様を案内して差し上げます。（おきゃくさまを　あんないして　さしあげます）

손님을 안내해 드립니다 (오캭사마오 안나이시떼 사시아게마스)

～に～てもらう (~니 ~떼모라우) : ~에게서 ~ 해 받다

= ～から～てもらう (~까라 ~떼모라우)

 

～に～ていただく(~니 ~떼이따다꾸) : 윗사람 께로부터 ~해 받다

= ～から～ていただく (~까라 ~떼 이따다꾸)

예1) 私たちは彼女に英語を教えてもらいました。（わたしたちは　かのじょに　えいごを　おしえて　もらいました）

우리들은 그녀에게 영어를 가르쳐 받았습니다 (와따시따찌와 카노죠니 에ㅡ고오 오시에떼 모라이마시따)

예2) 私たちは先生から指導していただきました。（わたしたちは　せんせいから　しどうして　いただきました）

우리들은 선생님으로부터 지도받았습니다 (와따시따찌와 센세ㅡ까라 시도ㅡ시떼 이따다끼마시따)

 

 

 

～が～てくれる (~가 ~떼쿠레루) : ~가 ~ 해주다

～が～てくださる (~가 ~떼쿠다사루) : 윗사람께서 ~해주시다

예1) 彼女が私たちに英語を教えてくれた。（かのじょが　わたしたちに　えいごを　おしえて　くれた）

그녀가 우리들에게 영어를 가르쳐 주었다 (카노죠가 와따시따찌니 에ㅡ고오 오시에떼 쿠레따)

예2) 先生が指導してくださった。（せんせいが　しどうして　くださった）

선생님이 지도해주셨다 (센세ㅡ가 시도ㅡ시떼 쿠다삿따)