[쉬운 일본어 문법] 일본어 수동태 만들기

기본적으로 일본어에는 한국어에 비해 수동 표현이 많은 편입니다. 오늘의 쉬운 일본어 문법 시간에는 일본어 수동태 만들기를 배워 보려고 합니다. 수동태의 기본 뜻은 '~되었다, ~당했다' 입니다.

5단동사의 어미 う 단을 あ 단으로 바꾼 후 뒤에 れる를 붙입니다.

예1) 言う（いう）: 말하다 (이우)

→　言われる（いわれる）: 듣다 (이와레루)

예2) 行く（いく）: 가다 (이쿠)

→　行かれる（いかれる）: 가게되다, 가 지다 (이카레루)

예3) 押す（おす）: 밀다 (오스)

→　押される（おされる）: 밀리다 (오사레루)

예4) 𠮟る（しかる）: 혼내다, 야단치다 (시카루)

→　𠮟られる（しかられる）: 야단맞다 (시카라레루)

예5) 踏む（ふむ）: 밟다 (후무)

→　踏まれる（ふまれる）: 밟히다 (후마레루)

1단동사의 어미 る를 떼고, られる를 붙입니다.

예1) 苛める（いじめる）: 괴롭히다 (이지메루)

→　苛められる（いじめられる）: 괴롭힘 당하다 (이지메라레루)

예2) 教える（おしえる）: 가르치다 (오시에루)

→　教えられる（おしえられる）: 배우다 (오시에라레루)

예3) 比べる（くらべる）: 비교하다 (쿠라베루)

→　比べられる（くらべられる）: 비교당하다 (쿠라베라레루)

예4) 食べる（たべる）: 먹다 (타베루)

→　食べられる（たべられる）: 먹히다 (타베라레루)

예5) 見る（みる）: 보다 (미루)

→　見られる（みられる）: 보여지다 (미라레루)

예1) 案内する（あんないする）: 안내하다 (안나이스루)

→　案内される（あんないされる）: 안내받다 (안나이 사레루)

예2) 感謝する（かんしゃする）: 감사하다 (칸샤스루)

→　感謝される（かんしゃされる）: 감사 받다 (칸샤사레루)

예3) 心配する（しんぱいする）: 걱정하다 (심빠이스루)

→　心配される（しんぱいされる）: 걱정받다, 걱정끼치다 (심빠이사레루)

예4) 支配する（しはいする）: 지배하다 (시하이스루)

→　支配される（しはいされる）: 지배당하다 (시하이사레루)

예5) ぴんと来くる（ぴんとくる）: 직감이 오다 (핀또쿠루)

→　ぴんと来られる（ぴんとこられる）: 직감이 와지다, 직감을 받다 (핀또코라레루)

댓글