[영어성경 직독직해] 창세기 15장 6~11절 (Genesis 15: 6~11)

[영어성경 직독직해] 창세기 15장 6~11절 (Genesis 15: 6~11)

오늘은 창세기15장 6~11절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 15장 6~11절 (Genesis 15: 6~11)

단어

Abram (애이브람) - 아브람

 

believe in (빌리브 인) - 신앙으로 믿다, 신을 믿다

bird (버드) - 새

bring out of (브링 아웃오브) - ~에서 이끌어 내다

*brought (브럿) - bring 의 과거형

 

carcase (카커스) - 동물의 시체

count (카운트) - 여기다, ~으로 치다

 

divide (디바이드) - 쪼개다, 나누다

drive away (드라이브 어웨이) - 내쫓다

*drove (드로브) - drive의 과거형

 

 

fowl (파울) - 새, 솔개

 

heifer (헤퍼) - 어린 암소

 

inherit (인헤릿) - 물려받다, 상속받다

 

know (노) - 알다

 

land (랜드) - 땅

lay (레이) - 놓다, 눞히다

*laid (레이드) - lay의 과거형

Lord (로드) - 주, 여호와

 

midst (믿스트) - 중앙

 

one against another (원 어갠스트 어나더) - 마주보게 하다

 

piece (피스) - 조각

pigeon (피젼) - 비둘기

 

ram (램) - 숫양

righteousness (라이쳐스니스) - 의로움, 의

 

she goat (쉬 곳) - 암염소

 

take (테익) - ~에게 가져다 주다, 가지다

thee (디) - 너를, 너에게

turtledove (터틀돕) - 멧비둘기

 

unto (언투) - ~에게

Ur of the Chaldees (얼 옵더 찰디스) - 갈대아 우르

 

whereby (웨어 바이) - 무엇에 의하여, ~하는

 

young (영) - 어린

 

 

문장 살펴보기

6. And he believed / in the Lord; / and he counted it / to him for righteousness.

그 (아브람) 가 믿었더니 / 여호와를 / 그 (여호와)가 그것을 (믿은 것을) 여기셨다 / 그에게 의로

 

7. And he said unto him, / I am the Lord / that brought thee / out of Ur of the Chaldees, / to give thee / this land / to inherit it.

여호와께서 아브람에게 말씀하셨다 / 나는 여호와이니라 / 너를 불러 낸 / 갈대아 우르에서 / 너에게 주어 / 이 땅을 / 그것을 상속하게 하려고

 

8. And he said, / Lord God, / whereby / shall I know / that I shall inherit it?

그가 말했다 / 여호와 하나님 / 무엇으로 / 내가 알겠습니까 / 내가 그 땅을 상속 할 것을

 

9. And he said unto him, / Take me / an heifer of three years old, / and a she goat of three years old, / and a ram of three years old, / and a turtledove, / and a young pigeon.

여호와께서 아브람에게 말씀하셨다 / 나에게 가져오라 / 3년된 암소와 / 3년된 암염소와 / 3년된 숫양과 / 산비둘기와 / 새끼비둘기를

 

 

 

10. And he took unto him all these, / and divided them / in the midst, / and laid each piece / one against another: / but the birds / divided he not.

그가 이 모든 것들을 여호와께 가져와서 / 그것들을 쪼개었다 / 중간을 / 그리고 각 조각들을 놓았다 / 서로 마주보게 / 그러나 새들은 / 그가 쪼개지 않았다

 

11. And when the fowls / came down upon the carcases, / Abram drove them away.

솔개들이 / 그 사체에 내려올 때 / 아브람이 그것들을 쫓아냈다