[영어성경 직독직해] 창세기 15장 1~5절 (Genesis 15: 1~5)

[영어성경 직독직해] 창세기 15장 1~5절 (Genesis 15: 1~5)

오늘은 창세기15장 1~5절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 15장 1~5절 (Genesis 15: 1~5)

단어

Abram (애이브람) - 아브람

abroad (어브로드) - 집 밖에

 

be able to (비 에이블 투) - ~을 할 수 있다

behold (비홀드) - 보다

born (본) - 태어난

bowel (바울) - 창자, 대변, 뱃 속

 

childless (차일들리스) - 자식이 없는

come forth (컴 포뜨) - 나오다

 

Damascus (드매스커스) - 다메섹

 

Eliezer (엘리저) - 엘리에셀

exceeding (익씨딩) - 넘치는

 

 

fear not (피어 낫) - 두려워 말라

 

give (기브) 주다

great (그레잇) - 큰, 위대한

 

hast (해스트) - has의 2인칭 단수형, 고어

heaven (헤븐) - 하늘

heir (에어) - 상속인, 계승자

 

lo (로) - 아!

look (룩) - 보다

 

number (넘버) - 수를 세다

 

reward (리워드) - 상

 

seed (씨드) - 자손, 씨

shield (쉴드) - 방패

star (스타) - 별

steward (스투워드) - 적임자

 

tell (텔) - 구별하다, 말하다, 세다

thine (다인) - 당신의(thy를 모음이나 h로 시작하는 낱말 앞에 쓸 때), 당신의 것

thou (따우) - 당신이 (주격)

thy (다이) - 너의

toward (투워드) - ~을 향하여

 

vision (비전) - 환상

 

wilt (윌트) - will의 2인칭 단수형, 고어

word of the Lord (워드 옵더 로드) - 주의 말씀, 여호와의 말씀

 

 

문장 살펴보기

1. After these things / the word of the Lord / came unto Abram / in a vision, / saying, / Fear not, Abram /: I am thy shield, / and thy exceeding great reward.

이 일 후에 / 여호와의 말씀이 / 아브람에게 임했다 / 환상 속에서 / 말씀하시되 / 아브람아 두려워 말라 / 나는 너의 방패요 / 너의 넘치는 큰 상이다

 

2. And Abram said, / Lord God, / what / wilt thou / give me, / seeing / I go childless, / and the steward of my house / is this Eliezer of Damascus?

그리고 아브람이 말했다 / 주여 / 무엇을 / 당신께서 / 나에게 주시겠나이까 / 보소서 / 나는 자식이 없으니 / 내 집의 적임자는 / 이 다메섹 사람 엘리에셀입니까?

 

3. And Abram said, / Behold, / to me / thou hast given no seed: / and, lo, / one born in my house / is mine heir.

아브람이 말했다 / 보소서 / 나에게 / 당신은 자식을 주지 않으셨으니 / 아! / 내 집에서 태어난 자가 / 나의 상속자입니다

 

4. And, behold, / the word of the Lord / came unto him, / saying, / This shall not be thine heir; / but he that shall come forth / out of thine own bowels / shall be thine heir.

보라 / 여호와의 말씀이 / 그에게 임했다 / 말씀하시되 / 이 사람은 너의 상속자가 되지 않을지라 / 오직 나온 자만이 / 너의 배에서 / 너의 상속자가 되리라

 

 

 

5. And he brought him / forth abroad, / and said, / Look now toward heaven, / and tell the stars, / if thou be able to number them: / and he said unto him, / So shall thy seed be.

그리고 그 (여호와)가 그 (아브람) 을 데리고 / 밖으로 나가서 / 말씀하셨다 / 이제 하늘을 향하여 보라 / 하늘의 별을 헤아릴 수 있는지 / 만약 네가 별들을 다 셀 수 있다면 / 너의 자손도 셀 수 있으리라 (별만큼 많게 하겠다)