[영어성경 직독직해] 창세기 14장 17~20절 (Genesis 14: 17~20)

[영어성경 직독직해] 창세기 14장 17~20절 (Genesis 14: 17~20)

오늘은 창세기14장 17~20절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 14장 17~20절 (Genesis 14: 17~20)

단어

Abram (애브럼) - 아브람

 

bless (블레스) - 축복하다

bread (브레드) - 빵

brought forth (브럿 포뜨) - 가지고 왔다 (bring forth 의 과거형)

 

Chedorlaomer (케돌래오멜) - 그돌라오멜

 

dale (데일) - 골짜기, 계곡

deliver ~ into one's hand (딜리버 ~ 인투 원즈 핸드) - ~을 ~의 손에 붙이다

 

enemy (에너미) - 적, 대적, 원수

 

give tithes (깁 타이쓰) - 십일조를 내다

 

hath (해뜨) - has의 고어

heaven and earth (헤븐 앤 어뜨) - 하늘과 땅

 

 

king (킹) - 왕

 

Melchizedek (멜키제덱) - 멜기세덱

most high God (모스트 하이 갓) - 가장 높으신, 지극히 높으신

 

possessor (퍼제서) - 주인, 소유자

priest (프리스트) - 제사장

 

return (리턴) - 돌아오다

rich (리치) - 부자의

 

Salem (쎄일럼) - 살렘

Save (쎄이브) - 남겨두다

slaughter (슬로터) - 학살, 살육

Sodom (써덤) - 소돔

 

thine (다인) - 너의, 너의 것, thy를 모음이나 h로 시작하는 낱말 앞에 쓸 때는 너의라는 뜻이 됨

thy (다이) - your의 고어, 너의

 

valley of Shaveh (밸리 오브 셰버) - 사웨 골짜기

wine (와인) - 포도주

 

 

문장 살펴보기

17. And the king of Sodom / went out to meet him / after his return / from the slaughter / of Chedorlaomer, / and of the kings that were with him, / at the valley of Shaveh, / which is the king's dale.

소돔 왕이 / 나와 그 (아브람) 를 맞았다 / 아브람이 돌아온 후에 / 학살하고 (돌아온 후에) / 그돌라오멜과 / 그와 함께한 왕들을 / 사웨 골짜기 / 곧 왕의 골짜기에서

 

18. And Melchizedek king of Salem / brought forth bread and wine: / and he was the priest / of the most high God.

살렘왕 멜기세덱이 / 빵과 포도주를 가지고 왔다 / 그는 제사장이었다 / 지극히 높으신 하나님의

 

19. And he blessed him, / and said, / Blessed be Abram / of the most high God, / possessor of heaven and earth:

그 (멜기세덱) 가 그 (아브람) 을 축복하며 / 말했다 / 아브라함이여 축복을 받으라 / 가장 높으신 하나님의 / 곧 하늘과 땅의 주인이신

 

 

 

20. And blessed be / the most high God, / which hath delivered thine enemies / into thy hand. / And he gave him / tithes of all.

찬양 받으소서 / 지극히 높으신 하나님이여 / 너 (아브람) 의 원수를 붙이신 / 너의 손에 / 그래서 그 (아브람)이 그 (멜기세덱)에게 주었다 / 모든 것의 십일조를