[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 11장 27~32절 (創世記 11 : 27~32절）

[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 11장 27~32절 (創世記 11 : 27~32절）

오늘의 일본어 성경으로 일본어 공부하기에서는 창세기 11장 27~32절에 나오는 단어와 문장들을 공부해 보려고 합니다.

[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 11장 27~32절 (創世記 11 : 27~32절）

 

단어

アブラム : 아브람 (아부라무)

行こうと（いこうと）: 가려고 (이꼬ㅡ또)

イスカ : 이스가 (이스카)

石女 (うまずめ) : 석녀, 아이를 낳지 못하는 여자 (우마즈메)

生まれる（うまれる）: 태어나다 (우마레루)

生む（うむ） : 낳다 (우무)

ウル : 우르 (우루)

および : 및 (오요비)

 

カナン : 가나안 (카난)

カルデヤ : 갈대아 (카루데야)

が : ~이지만 (가)

系圖（けいず） : 계보 (케이즈)

子（こ） : 아이 (꼬)

 

 

さき : 다음, 앞 (사키)

サライ : 사래 (사라이)

死ぬ（しぬ） : 죽다 (시누)

住む（すむ） : 살다 (스무)

そこに : 거기에, 거기서 (소꼬니)

 

地（ち） : 땅 (치)

父（ちち） : 아비 (치치)

次のとおり（つぎの　とおり）: 다음과 같음 (츠기노 토오리)

着く（つく） : 도착하다 (츠꾸)

妻（つま） : 아내 (츠마)

連れる（つれる） : 데리고 가다 (츠레루)

テラ : 데라 (테라)

出る（でる） : 나가다 (데루)

年（とし） : 나이 (토시)

 

名（な / なまえ） : 이름 (나 / 나마에)

ナホル : 나홀 (나호루)

二百五歲（にひゃく　ごさい） : 205세 (니햐꾸 고사이)

 

ハラン : 하란 (하랑)

 

孫（まご） : 손자 (마고)

また : 또 (마따)

ミルカ : 밀가 (미루카)

娘（むすめ） : 여자, 딸 (무스메)

娶る（めとる） : 장가들다, 아내를 맞아들이다 (메토루)

 

嫁（よめ） : 며느리 (요메)

 

ロト : 롯 (로토)

 

 

문장 살펴보기

27. テラ の 系圖は 次のとおりである． テラ は アブラム ， ナホル および ハラン を 生み， ハラン は ロト を 生んだ．

데라의 계보는 다음과 같다. 데라는 아브람, 나홀, 그리고 하란을 낳고, 하란은 롯을 낳았다.

(테라노 케ㅡ즈와 츠기노 토오리 데아루,테라와 아부라무, 나호루 오요비 하랑오 우미, 하랑와 로또오 운다)

 

28. ハラン は 父 テラ にさきだって， その 生れた 地， カルデヤ の ウル で 死んだ．

하란은 아버지아버지 데라에 앞서서, 그 태어난 땅, 갈데아의 우르에서 죽었다.

(하랑와 치치 테라니 사키닷떼, 소노 우마레따 치, 카루데야노 우루데 신다)

 

29. アブラム と ナホル は 妻をめとった． アブラム の 妻の 名は サライ といい， ナホル の 妻の 名は ミルカ といって ハラン の 娘である． ハラン は ミルカ の 父， また イスカ の 父である．

아브람과 나홀은 아내를 맞이하였다. 아브람의 아내의 이름은 사래라고 하고, 나홀의 아내의 이름은 밀가라고 하며, 하란의 딸이었다. 하란은 밀가의 아버지이고, 또 이스가의 아비였다.

(아부라무또 나호루와 츠마오 메톳따. 아부라무노 츠마노 나와 사라이또 이이, 나호루노 츠마노 나와 미루카또 잇떼 하란노 무스메데아루. 하랑와 미루카노 치치, 마따 이스카노 치치데아루)

 

30. サライ はうまずめで， 子がなかった．

사래는 아이를 낳지 못하는 여자여서, 아이가 없었다.

(사라이와 우마즈메데, 꼬가 나깟따)

 

 

 

31. テラ はその 子 アブラム と， ハラン の 子である 孫 ロト と， 子 アブラム の 妻である 嫁 サライ とを 連れて， カナン の 地へ 行こうと カルデヤ の ウル を 出たが， ハラン に 着いてそこに 住んだ．

데라는 그 아들 아브람과, 하란의 아들인 손자 롯과, 아들 아브람의 아내인 며느리 사래를 데리고, 가나인 땅에 가고자 갈대야 우르를 나왔지만, 하란에 도착하여 거기서 살았다.

(테라와 소노 꼬 아부라무또, 하란노 꼬데아루 마고 로또또, 꼬 아부라무노 츠마 데아루 요메 사라이또오 츠레떼, 가난노 치에 이꼬ㅡ또 카루데야노 우루오 데따가, 하란니 츠이떼 소꼬니 순다)

 

32. テラ の 年は 二百五歲であった． テラ は ハラン で 死んだ．

데라의 나이는 205세였다. 데라는 하란에서 죽었다.

(테라노 토시와 니햐꾸고사이데앗따. 테라와 하란데 신다)