[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 11장 6~9절 (創世記 11 : 6~9절）

[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 11장 6~9절 (創世記 11 : 6~9절）

오늘의 일본어 성경으로 일본어 공부하기에서는 창세기 11장 6~9절에 나오는 단어와 문장들을 공부해 보려고 합니다.

[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 11장 6~9절 (創世記 11 : 6~9절）

단어

行く（いく）: 가다 (이쿠)

言われる（いわれる）: 말씀하시다 (이와레루)

得ない（えない）: 할 수 없다 (에나이)

同じ（おなじ）: 같은 (오나지)

 

互に（かたみに）: 서로 (카타미니)

彼ら（かれら）: 그들 (카레라)

下る（くだる）: 내려오다 (쿠다루)

事（こと）: 일 (코토)

言葉（ことば）: 말, 언어 (코토바)

 

し始める（しはじめる）: 하기 시작하다 (시하지메루)

しようとする : 하려고 하다 (시요ㅡ또 스루)

主（しゅ）: 주, 여호와 (슈)

既に（すでに）: 벌써, 이미, 이전에, 전혀, 모두 (스데니)

全地の表（ぜんちの　おもて）: 온 땅 위 (젠치오 오모테)

 

 

建てる（たてる）: 세우다, 만들다 (타테루)

民（たみ）: 백성 (타미)

散らたれる（ちらされる）: 흩으시다 (치라사레루)

通じる（つうじる）: 통하다 (츠ㅡ지루)

留める（とどめる）: 멈추다 (토도메루)

 

名（な）: 이름 (나)

何事（なにごと）: 만사, 무엇도, 모든 것 (나니고토)

 

バベル : 바벨 (바베루)

一つ（ひとつ）: 하나 (히또츠)

 

町（まち）: 성읍, 도시 (마찌)

亂す / 乱す（みだす）: 혼잡하게 하다 (미다스)

みな : 모두 (미나)

もはや : 이미, 벌써, 어느새, 이제와서 (모하야)

 

止める（やめる）: 그만두다, 멈추다 (야메루)

呼ばれる（よばれる）: 불리다, 일컬어지다 (요바레루)

 

 

문장 살펴보기

6. 言われた， 「民は 一つで， みな 同じ 言葉である． 彼らはすでにこの 事をしはじめた． 彼らがしようとする 事は， もはや 何事もとどめ 得ないであろう．

말씀하시되 "백성이 하나요, 모두 같은 언어라. 그들이 벌써 이 일을 하기 시작했다. 그들이 하고자 하는 일은, 이미 그 무엇도 멈출 수 없느니라"

(이와레따, "타미와 히또츠데, 미나 오나지 코토바데아루. 카레라와 스데니 코노 코토오 시하지메따. 카레라가 시요ㅡ또 스루 꼬또와, 모하야 나니고또모 토도메 에나이 데아로ㅡ")

 

7. さあ， われわれは 下って 行って， そこで 彼らの 言葉を 亂し， 互に 言葉が 通じないようにしよう 」．

자, 우리가 내려 가서, 거기서 그들의 언어를 혼잡하게 하여, 서로 말이 통하지 않게 하자

(사아, 와레와레와 쿠닷떼 잇떼, 소꼬데 카레라노 코토바오 미다시, 타카미니 코토바가 츠ㅡ지나이 요ㅡ니 시요ㅡ)

 

8. こうして 主が 彼らをそこから 全地のおもてに 散らされたので， 彼らは 町を 建てるのをやめた．

그렇게 하여 여호와께서 그들을 거기서부터 온 땅 위에 흩으셨으므로, 그들은 성읍을 세우는 것을 멈췄다.

(코ㅡ시떼 슈가 카레라오 소꼬까라 젠치노 오모테니 치라사게따노데, 카레라와 마찌오 타테루노오 야메따)

 

 

 

9. これによってその 町の 名は バベル と 呼ばれた． 主がそこで 全地の 言葉を 亂されたからである． 主はそこから 彼らを 全地のおもてに 散らされた．

그로 인해 그 마을의 이름은 바벨이라고 불리웠다. 여호와께서 거기서 온 땅의 언어를 혼잡하게 하셨기 때문이다. 여호와께서는 거기서부터 그들을 온 땅 위에 흩으셨다.

(코레니 욧떼 소노 마치노 나와 바베루또 요바레따. 슈가 소꼬데 젠치노 코토바오 미다사레따까라 데아루. 슈와 소코까라 카레라오 젠치노 오모테니 치라사레따)