[영어성경 직독직해] 창세기 14장 13~16절 (Genesis 14: 13~16)

[영어성경 직독직해] 창세기 14장 13~16절 (Genesis 14: 13~16)

오늘은 창세기14장 13~16절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 14장 13~16절 (Genesis 14: 13~16)

단어

Abram (애브람) - 아브람

again (어겐) - 다시

Amorite (애머레잇) - 아모리의, 아모리인

Aner (에이너) - 아넬

arm (암) - 무장시키다

 

be taken captive (비 테이큰 캡티브) - 포로로 잡히다

born (본) - 태어난

bright back (브링 백) - 되찾아오다

brother (브라더) - 형제

 

 

confederate (컨페더렛) - 공모자, 연합군

 

Damascus (드마스커스) - 다메섹

Dan (댄) - 단

divide A against B (디바이드 ~ 어겐스트) - A를 B로부터 나누다

dwell (드웰) - 살다

 

escape (이스케입) - 도망치다

Eshcol (에쉬콜) - 에스골

 

goods (긋즈) - 재물

 

hear (히어) - 듣다

Hebrew (히브루) - 히브리인

Hobah (호바) - 호바

 

left (레프트) - 왼쪽

Lot (롯) - 롯

 

night (나잇) - 밤

 

plain of Mamre (플래인 옵 매멀) - 마므레 평야

pursue (퍼수) - 쫓다, 추구하다

 

servant (써번츠) - 종, 하인

smite (스마잇) - 공격하다, 치다

smote (스못) - smite의 과거형

 

tell (텔) - 말하다

there came (데어 케임) - 왔다

trained (트레인드) - 훈련된

 

 

문장 살펴보기

13. And there came / one that had escaped, / and told Abram the Hebrew; / for he dwelt / in the plain of Mamre the Amorite, / brother of Eshcol, / and brother of Aner: / and these were confederate / with Abram.

와서 / 도망친 자가 / 히브리 사람 아브람에게 말했다 / 왜냐하면 그가 살았기 때문이다 / 아모리인 마므레의 평야에 / 마므레는 에스골의 형제요 / 또 아넬의 형제라 / 그들은 동맹자들이었다 / 아브람의

 

14. And when Abram heard / that his brother was taken captive, / he armed / his trained servants, / born in his own house, / three hundred and eighteen, / and pursued them / unto Dan.

아브람이 들었을 때에 / 그의 형제 (조카 롯) 이 포로로 잡혔음을 / 그는 무장시켰다 / 그가 훈련시킨 종들을 / 그의 집에서 태어난 / 318명의 (종들을) / 그리고 그들을 쫓아 갔다 / 단까지

 

15. And he divided himself / against them, / he and his servants, / by night, / and smote them, / and pursued them / unto Hobah, / which is on the left hand / of Damascus.

그가 그 자신을 나누었다 / 그들과 / 즉 그와 그의 종들을 / 밤에 / 그리고 그들 (잡아간 자들) 을 공격하고 / 그들을 쫓아 갔다 / 호바까지 / 왼편에 있는 / 다메섹의

 

 

 

16. And he brought back / all the goods, / and also brought again / his brother Lot, / and his goods, / and the women also, / and the people.

그 (아브람)은 되찾아왔다 / 모든 재산을 / 그리고 또한 다시 데려왔다 / 그의 형제 (조카) 롯을 / 그리고 롯의 재산과 / 여자들과 / 식솔들을