[영어성경 직독직해] 창세기 14장 5~8절 (Genesis 14: 5~8)

[영어성경 직독직해] 창세기 14장 5~8절 (Genesis 14: 5~8)

오늘은 창세기14장 5~8절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 14장 5~8절 (Genesis 14: 5~8)

단어

Admah (애드머) - 아드마

Amalekites (아앨레카이츠) - 아말렉족속들

Amorites (애머라이츠) - 아모리 족속

Ashteroth Karnaim (아쉬터로뜨 커네임) - 아스드롯 가르나임

 

battle (배틀) - 전투

Bela (벨라) - 벨라

 

Chedorlaomer (케돌래오메어) - 그돌라오멜

country (컨트리) - 나라

 

dwell (드웰) - 살다, 거주하다

 

 

Elparan (엘패런) - 엘바란

Emins (에먼스) - 엠 족속

Enmishpat (멘미쉬팟) - 엔미스밧

 

Gomorrah (거머라) - 고모라

 

Ham (햄) - 함

Hazezontamar (헤이지전터머) - 하사손다말

Horites (호라이츠) - 호리족속

 

join (조인) - 참여하다, 함께하다

 

Kadesh (카데쉬) - 가데스

king (킹) - 왕

 

mount Seir (마운트 씨얼) - 세일산

 

Rephaims (리페임) - 르바 족속

return (리턴) - 돌이키다, 돌아오다

 

Shaveh Kiriathaim (셰버 키리아띠암) - 사웨 기랴다임

smite (스마잇) - 공격하다

*smote (스못) - smite의 과거

Sodom (써덤) - 소돔

 

unto (언투) - ~까지, ~에, ~에까지

 

vale of Siddim (베일 오브 시딤) - 싯딤 골짜기

 

wilderness (윌더니스) - 광야

 

Zeboiim (제보임) - 스보임

Zoar (조아) - 소알

Zuzims (주점스) - 수스족속

 

 

문장 살펴보기

5. And in the fourteenth year came / Chedorlaomer, and the kings / that were with him, / and smote / the Rephaims / in Ashteroth Karnaim, / and the Zuzims in Ham, / and the Emins in Shaveh Kiriathaim,

제 14년에 나왔다 / 그돌라오멜과 왕들이 / 그 (그돌라오멜)와 함께한 / 그리고 공격했다 / 르바 족속을 / 아스드롯 가르나임에서 / 함에서 수스족속을 / 그리고 사웨 기랴다임에서 엠 족속을

 

6. And the Horites / in their mount Seir, / unto Elparan, /which is by the wilderness.

호리족속을 (공격했다 ) / 그들의 산 세일에서 / 엘바란까지 / 광야 옆에 있는

 

7. And they returned, / and came to Enmishpat, / which is Kadesh, / and smote / all the country of the Amalekites, / and also the Amorites, / that dwelt in Hazezontamar.

그리고 그들이 돌이켜서 / 엔미스밧에 왔다 / 가데스라고 하는 (엔미스밧) / 그리고 공격했다 / 아말렉 족속의 모든 나라와 / 또한 아모리 족속을 / 하사손다말에 살고 있는

 

 

 

8. And there went out / the king of Sodom, / and the king of Gomorrah, / and the king of Admah, / and the king of Zeboiim, / and the king of Bela (the same is Zoar;) / and they joined battle / with them / in the vale of Siddim;

그리고 나갔다 / 소돔왕과 / 고모라왕과 / 아드마왕과 / 스보임 왕과 / 소알이라고 하는 벨라 왕이 / 그리고 전투에 참여했다 / 그들과 함께 / 싯딤 골짜기에서