[영어성경 직독직해] 창세기 14장 1~4절 (Genesis 14: 1~4)

[영어성경 직독직해] 창세기 14장 1~4절 (Genesis 14: 1~4)

오늘은 창세기14장 1~4절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 14장 1~4절 (Genesis 14: 1~4)

단어

Admah (애드마) - 아드마

Amraphel (아므라펄) - 아므라벨

Arioch(아리오크) - 아리옥

 

Bela (벨라) - 벨라

Bera (베라) - 베라

Birsha (버샤) - 비르사

 

Chedorlaomer (케돌래오멀) - 그돌라오멜

 

Elam (엘럼) - 엘람

Ellasar (엘라살) - 엘라살

 

 

Gomorrah (거머라) - 고모라

 

in the days of ~ (인 더 데이즈 오브) - ~의 날에

it came to pass (잇 케임투 패스) - ~한 일이 일어났더라

 

join together (조인 투게더) - 연합하여 모이다

 

king (킹) - 왕

 

make war (메익 워) - 전쟁을 일으키다

 

nations (네이션즈) - 나라들

 

rebel (레벌) - 반역하다

 

salt sea (쏠트 씨) - 염해

serve (써브) - 섬기다

Shemeber (셔미버 / 셔메버) - 세메벨

Shinab (샤이납) - 시납

Shinar (샤이너) - 시날

Siddim (씨덤 / 씨딤) - 싯딤

Sodom (써덤) - 소돔

 

Tidal (타이덜) - 디달

 

vale (베일) - 계곡, 골짜기

 

Zeboiim (제보임) - 스보임

Zoar (조어) - 소알

 

 

문장 살펴보기

1. And it came to pass / in the days / of Amraphel king of Shinar, / Arioch king of Ellasar, / Chedorlaomer king of Elam, / and Tidal king of nations;

이 일이 일어났다 / ~시대에 / 시날왕 아므라벨과 / 엘라살왕 아리옥과 / 엘람와 그돌라오멜과 / 나라들의 왕 디달의 (시대에)

 

2. That these made war with / Bera king of Sodom, / and with Birsha king of Gomorrah, / Shinab king of Admah, / and Shemeber king of Zeboiim, / and the king of Bela, which is Zoar.

위에 나온 이들이 전쟁을 일으켰다 / 소돔왕 베라와 / 고모라왕 비르사와 / 아드마왕 시납과 / 스보임 왕 세메벨과 / 벨라 곧 소알 왕과

 

3. All these were joined together / in the vale of Siddim, / which is the salt sea.

이 모든 이들이 함께 모였다 / 싯딤 골짜기에 / 즉 염해에

 

 

 

4. Twelve years / they served Chedorlaomer, / and in the thirteenth year / they rebelled.

12년을 / 그들이 그돌라오멜을 섬겼고 / 13년 째 / 그들이 배반했다