[영어성경 직독직해] 창세기 14장 9~12절 (Genesis 14: 9~12)

[영어성경 직독직해] 창세기 14장 9~12절 (Genesis 14: 9~12)

오늘은 창세기14장 9~12절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 14장 9~12절 (Genesis 14: 9~12)

단어

Amraphel (애머라펄) - 아므라벨

Arioch (애리옥) - 아리옥

 

Chedorlaomer (캐돌래오멀) - 그돌라오멜

 

depart (디파트) - 출발하다, 떠나 가다

dwelt (드웰트) - dwell (드웰 - 살다, 거주하다) 의 과거, 살았다, 거주했다

 

Elam (엘람) - 엘람

Ellasar (엘라살) - 엘라살

 

fell (펠) - fall (폴 - 떨어지다, 빠지다) 의 과거, 떨어졌다, 빠졌다

fled (플레드) - flee (플리 - 도망하다) 의 과거, 도망 했다

 

 

Gomorrah (거머라) - 고모라

goods (긋즈) - 상품, 재물

 

king (킹) - 왕

 

mountain (마운틴) - 산

 

nations (네이션스) - 나라들

 

remain (리메인) - 남다

 

Shinar (쉬날) - 시날

Siddim (시듬 / 시딤) - 싯딤

slimepit (슬라임핏) - 역청갱, 역청 채굴장

Sodom (써덤) - 소돔

 

Tidal (티덜) - 디달

took (툭) - take (테익 - 뺏다, 데려가다) 의 과거, 뺏았다, 데려 갔다

 

vale (베일) - 골짜기

victual (빅츄얼 / 빅철) - 양식, 음식, 식품, 먹을 것

 

 

문장 살펴보기

9. With Chedorlaomer the king of Elam, / and with Tidal king of nations, / and Amraphel king of Shinar, / and Arioch king of Ellasar; / four kings / with five.

엘람 왕 그돌라오멜과 / 나라들의 왕 디달과 / 시날 왕 아므라벨과 엘라살 왕 아리옥 / 이 네 왕이 / 다섯 왕과 맞섰다.

 

10. And the vale of Siddim / was full of slimepits; / and the kings of Sodom and Gomorrah fled, / and fell there; / and they that remained / fled / to the mountain.

그리고 싯딤 골자기는 / 역청갱으로 가득 차 있었고 / 소돔과 고모라의 왕들이 도망하여 / 거기에 빠졌다 / 그리고 남은 자들은 / 도망 갔다 / 산으로

 

11. And they took / all the goods / of Sodom and Gomorrah, / and all their victuals, / and went their way.

그들은 빼앗았다 / 모든 재물과 / 소돔과 고모라의 / 그리고 모든 양식을 / 그리고 그들의 길을 떠났다

 

 

 

12. And they took Lot, / Abram's brother's son, / who dwelt in Sodom, / and his goods, / and departed.

그들은 롯을 데리고 갔다 / 아브라함의 조카인 / 소돔에 살고 있던 / 그리고 그의 재물도 취했다 / 그리고 떠났다