[일본어 관용 표현] え와 お로 시작하는 일본어 관용 표현

[일본어 관용 표현] え와 お로 시작하는 일본어 관용 표현

오늘은 え와 お로 시작하는 일본어 관용 표현을 배워 보려고 합니다.

[일본어 관용 표현] え와 お로 시작하는 일본어 관용 표현

え로 시작하는 일본어 관용 표현

得体が知れない（えたいが　しれない）

정체를 알 수 없다 (에타이가 시레나이)

 

得手に帆を揚げる（えてに　ほを　あげる）

신바람이 나다 (에테니 호오 아게루)

 

襟を正す（えりを　ただす）

옷깃을 여미다, 자세를 바로 하다 (에리오 타다스)

 

 

お로 시작하는 일본어 관용 표현

オウム返し（おうむ　がえし）

앵무새처럼 따라하다 (오ㅡ무가에시)

 

大きな顔をする（おおきな　かおを　する）

사람들 앞에서 잘난체 하다 (오오키나 카오오 스루)

 

大船に乗る（おおぶねに　のる）

믿음직스럽다, 든든하다 (오오부네니 노루)

 

大風呂敷を広げる（おおぶろしきを　ひろげる）

허풍을 떨다, 흥감부리다 (오오부로시키오 히로게루)

 

大目玉を食う（おおめだまを　くう）

혼쭐나다, 호되게 야단맞다 (오오 메다마오 쿠우)

 

大目に見る（おおめに　みる）

너그럽게 봐주다 (오오메니 미루)

 

奥歯に物が挟まる（おくばに　ものが　はさまる）

솔직하지 못하고 말을 어물거리다 (오쿠바니 모노가 하사마루)

 

 

 

噯気にも出さない（おくびにも　ださない）

조금도 입 밖에 내지 않다, 내색하지 않다 (오쿠비니모 다사나이)

 

お里が知れる（おさとが　しれる）

태생이 드러나다, 내력이 드러나다 (오사토가 시레루)

 

押しも押されもせぬ（おしも　おされも　せぬ）

요지부동이다, 자리를 확고하게 차지하고 있다 (오시모 오사레모 세누)

 

お茶を濁す（おちゃを　にごす）

적당이 얼버무리다 (오챠오 니고스)

 

落とし穴にかかる（おとし　あなに　かかる）

계략에 빠지다, 함정에 빠지다 (오토시 아나니 카카루)

 

同じ穴の狢（おなじ　あなの　むじな）

한통속, 같은 패거리 (오나지 아나노 무지나)

 

同じ釜の飯を食う（おなじ　かまの　めしを　くう）

한솥밥을 먹다 (오나지 카마노 메시오 쿠우)

 

 

 

鬼の目にも涙（おにの　めにも　なみだ）

매정한 사람이라도 때때로 인정이 통할 때가 있다 (오니노 메니모 나미다)

 

尾羽打ち枯らす（おはうち　からす）

신분 등이 영락하여 초라해지다 (오하우치 카라스)

 

お鉢が回る（おはちが　まわる）

순서가 돌아오다 (오하찌가 마와루)

 

重荷を下ろす（おもにを　おろす）

무거운 짐을 벗다, 책임을 다하고 내려 놓다 (오모니오 오로스)

 

親の心子知らず（おやの　こころ　こしらず）

부모의 마음을 자식은 모른다 (오야노 코코로 꼬 시라즈)

 

親の脛を齧る（おやの　すねを　かじる）

부모에게 얹혀살다, 부모의 등골을 빨아먹고 살다 (오야노 스네오 카지루)

 

親の光は七光り（おやの　ひかりは　ななひかり）

부모의 음덕이 크다, 부모를 잘 만나 덕을 보다 (오야노 히까리와 나나히까리)

 

 

 

折り合いをつける（おりあいを　つける）

타협하다, 화해하다 (오리 아이오 츠케루)

 

折り紙をつける（おりがみを　つける）

보증하다 (오리가미오 츠케루)

 

折り目正しい（おりめ　ただしい）

예의 바르다 (오리메 타다시이)

 

尾を引く（おを　ひく）

영향을 미치다, 꼬리를 질질 끌다 (오오 키꾸)

 

音頭を取る（おんどを　とる）

선두에 서다, 앞장서다 (온도오 토루)

 

恩に着せる（おんに　きせる）

생색내다, 공치사하다 (온니 키세루)