[일본어 관용 표현] あ로 시작하는 일본어 관용 표현

[일본어 관용 표현] あ로 시작하는 일본어 관용 표현

오늘은 あ로 시작하는 일본어 관용 표현을 배워 보려고 합니다.

[일본어 관용 표현] あ로 시작하는 일본어 관용 표현

相性が合わない（あいしょうが　あわない）

성격이 잘 안맞다. 궁합이 잘 안맞다 (아이쇼ㅡ가 아와나이)

愛想が尽きる（あいそが　つきる）

정떨어지다 (아이소가 츠키루)

愛想尽かしを言う（あいそづかしを　いう）

정떨어지는 소리를 하다 (아이소즈카시오 이우)

開いた口が塞がらない（あいた　くちが　ふさがらない）

놀라서 입이 다물어지지 않는다 (아이따 쿠치가 후사가라나이)

相槌を打つ（あいづちを　うつ）

맞장구를 치다 (아이즈치오 우쯔)

合間を縫う（あいまを　ぬう）

짬을 활용하다 (아이마오 누우)

青くなる（あおくなる）

파랗게 질리다 (아오꾸나루)

青菜に塩（あおなに　しお）

풀이 죽음 (아오나니 시오)

 

 

 

赤子の手をねじるよう（あかごの　てを　ねじる　よう）

무척 쉽고 간단함 (아카고노 테오 네지루 요ㅡ)

揚げ足を取る（あげあしを　とる）

말꼬리를 잡다 ( 아게아시오 토루)

上げ潮に乗る（あげしおに　のる）

시기를 잘 타다 (아게시오니 노루)

顎で使う（あごで　つかう）

거만하게 사람을 부리다 (아고데 츠카우)

 

 

 

朝飯前（あさめしまえ）

식은 죽 먹기 (아사메시마에)

足かせになる（あしかせになる）

거치적 거리다 (아시카세니 나루)

足が出る（あしがでる）

탄로나다, 예산을 초과하다 (아시가 데루)

足が棒になる（あしが　ぼうになる）

다리가 녹초가 되다 (아시가 보ㅡ니 나루)

足並みをそろえる（あしなみを　そろえる）

행동을 통일하다, 보조를 맞추다 (아시나미오 소로에루)

足を洗う（あしを　あらう）

나쁜 일에서 손을 떼다 (아시오 아라우)

足元を見る（あしもとを　みる）

약점을 간파하다 (아시모토오 미루)

味も素っ気もない（あじも　そっけも　ない）

멋대가리 없다 (아지모 속케모 나이)

味を占める（あじを　しめる）

재미 붙이다 (아지오 시메루)

 

 

 

頭が切れる（あたまが　きれる）

머리가 좋다 (아타마가 키레루)

頭が上がらない（あたまが　あがらない）

기에 눌려 위축되다 (아타마가 아가라나이)

当たらず触らず（あたらず　さわらず）

언동에 주의하며 조심함 (아타라즈 사와라즈)

呆気に取られる（あっけに　とられる）

어안이 벙벙하다, 어이없다 (악케니 토라레루)

当てが外れる（あてが　はずれる）

기대에 어긋나다 (아테가 하즈레루)

当てにならない（あてに　ならない）

의지할 수 없다, 믿을 수 없다 (아테니 나라나이)

後足で砂をかける（あとあしで　すなを　かける）

은혜를 입었는데 도리어 폐를 끼치다 (아토아시데 스나오 카케루)

後味が悪い（あとあじが　わるい）

찝찝함 (아토아지가 와루이)

後押しをする（あとおしを　する）

후원하다 (아토오시오 스루)

後先になる（あとさきに　なる）

순서가 거꾸로 뒤바뀌다 (아토사키니 나루)

後の祭り（あとの　まつり）

엎질러진 물 (아토노 마쯔리)

後は野となれ山となれ（あとは　のとなれ　やまと　なれ）

될 대로 되어라 (아토와 노토나레 야마또 나레)

 

 

 

穴があったら入りたい（あなが　あったら　はいりたい）

너무 창피하다, 쥐구멍에라도 숨고 싶다 (아나가 앗따라 하이리따이)

穴のあくほど見つめる（あなの　あくほど　みつめる）

뚫어지게 쳐다보다 (아나노 아꾸호도 미쯔메루)

 

危ない橋を渡る（あぶない　はしを　わたる）

위험한 길을 건넜다, 위험을 무릎쓰고 하다 (아부나이 하시오 와타루)

油を売る（あぶらを　うる）

농땡이 치다, 시간을 떼우다 (아부라오 우루)

 

飴と鞭（あめとむち）

당근과 채찍 (아메또 무치)

 

蟻のはい出る隙もない（ありの　はいでる　すきも　ない）

빈틈 없다 (아리노 하이데루 스키모 나이)

 

泡を食う（あわを　くう）

무척 당황하다 (아와오 쿠우)