[영어성경 직독직해] 창세기 13장 5~9절 (Genesis 13: 5~9)

[영어성경 직독직해] 창세기 13장 5~9절 (Genesis 13: 5~9)

오늘은 창세기13장 5~9절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 13장 5~9절 (Genesis 13: 5~9)

단어

able (에이블) - ~할 수 있는

Abram (애브람) - 아브람

also (올소) - 또한

 

bear (베어) - 견디다

before (비포) - ~앞에

between (비트윈) - ~사이에

brethren (브레드런) - 남자 교우들, 형제들

 

Canaanite (캐너나잇) - 가나안 사람

cattle (캐틀) - 가축

 

depart (디파트) - 떠나다

dwell (드웰) - 살다, 거주하다

 

flock (플락) - 양떼

 

 

great (그레잇) - 많은, 거대한, 위대한

 

herd (허드) - 소떼

herdmen (허드멘) - 목자들

 

land (랜드) - 땅

left hand (레프트 핸드) - 왼손, 왼쪽

Lot (롯) - 롯

 

Perizzites (퍼리짜잇츠) - 브리스사람

pray (프레이) - 부탁하다 (=please)

 

right (라잇) - 오른쪽

 

separate (세퍼레잇) - 떠나다, 누다, 갈라지다

strife (스트라이프) - 갈등, 불화

substance (섭스턴스) - 물질, 수, 재물

 

tent (텐트) - 장막

thee (디) - 너에게

thou (따우) - 니가

thyself (다이셀프) - 너 자신 (=yourself)

together (투게더) - 함께

 

whole land (홀 랜드) - 온 땅

wilt (윌트) - ~ 할 것이다 (=will)

 

 

문장 살펴보기

5. And Lot also, / which went with Abram, / had flocks, and herds, and tents.

롯 또한 / 아브람과 함께 간 / 양떼와 소떼와 장막들이 있었다

 

6. And the land / was not able to bear them, / that they might dwell together: / for their substance was great, / so that they could not dwell together.

그 땅은 / 그들을 견딜 수 없었다 / 그들이 함께 사는 것을 / 왜냐하면 그들의 재물이 너무 많았기 때문이다 / 그래서 그들은 함께 살 수 없었다

 

7. And there was a strife / between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle: / and the Canaanite and the Perizzite / dwelled then in the land.

다툼이 있었다 / 아브람의 가축을 치는 목자들과 롯의 가축을 치는 목자들 사이에 / 그리고 가나안 사람들과 브리스사람들도 / 그 때에 그 땅에 살았다

 

8. And Abram said unto Lot, / Let there be no strife, / I pray thee, / between me and thee, / and between my herdmen and thy herdmen; / for we be brethren.

아브람이 롯에게 말했다 / 다투지 말자 / 내가 청하니 / 너와 나 사이에 / 그리고 내 목자들과 너의 목자들 사이에 / 왜냐하면 우리는 형제들이기 때문이다

 

 

 

9. Is not the whole land / before thee? / separate thyself, I pray thee, from me: / if thou wilt take the left hand, / then I will go to the right; / or if thou depart to the right hand, / then I will go to the left.

온 땅이 있지 아니하냐 / 네 앞에 / 청하노니 너는 나를 떠나라 / 만약 네가 왼쪽을 취하면 / 나는 오른쪽으로 갈 것이요 / 네가 오른쪽으로 떠나면 / 나는 왼쪽으로 가리라