[영어성경 직독직해] 창세기 12장 6~9절 (Genesis 12: 6~9)

[영어성경 직독직해] 창세기 12장 6~9절 (Genesis 12: 6~9)

오늘은 창세기12장 6~9절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 12장 6~9절 (Genesis 12: 6~9)

단어

Abram (애브럼) - 아브람

altar (얼터) - 제단

appear (어피어) - 나타나다

 

Bethel (베뜰) - 벧엘

build (빌드) - 짓다

 

Canaanite (캐너나잇) - 가나안의, 가나안 사람

 

east (이스트) - 동쪽

 

 

give (기브) - 주다

go on (고 온) - 계속해서 ~ 하다

 

Hai (아이) - 아이

 

journey (져니) - 여행하다, 움직이다

 

land (랜드) - 땅

 

Moreh (머레 / 모레) - 모레

mountain(마운틴) - 산

 

name (네임) - 이름

 

pass through (패스 뜨루) - 통과하다, 빠져 나오다

pitch (핏치) - 장막 등을 치다

place (플레이스) - 장소, 곳

plain (플레인) - 평야, 평지

 

remove (리무브) - 나오다, 지우다

 

seed (씨드) - 씨, 자손

Sichem (씨켐) - 세겜

still (스틸) - 여전히, 계속

south (싸우뜨) - 남쪽

 

tent (텐트) - 장막

then (덴) - 그 때

thence (덴스) - 거기에서

toward (투워드) - ~을 향해서

 

unto (언투) - ~에

 

west (웨스트) - 서쪽

 

 

문장 살펴보기

6. And Abram passed through the land / unto the place of Sichem, / unto the plain of Moreh. / And the Canaanite was /then / in the land.

아브람이 그 땅을 지나 / 세겜이라는 곳으로 / 모레평지로 갔다 / 가나안인들이 있었다 / 그 때 / 그 땅에

 

7. And the Lord appeared unto Abram, / and said, / Unto thy seed / will I give this land: / and there builded he / an altar / unto the Lord, / who appeared unto him.

그러자 여호와께서 아브람에게 나타나셔서 / 말씀하셨다 / 네 자손에게 / 내가 이 땅을 주리라 / 그러자 그는 거기 쌓았다 / 제단을 / 여호와 앞에 / 그에게 나타나신

 

8. And he removed from thence / unto a mountain / on the east of Bethel, / and pitched his tent, / having Bethel on the west, / and Hai on the east: / and there / he builded an altar / unto the Lord, / and called upon / the name of the Lord.

그가 거기서 나와 / 산으로 갔다 / 벧엘의 동쪽에 있는 / 그리고 장막을 폈다 / 서쪽으로는 벧엘이 / 동쪽으로는 아이가 있었다 / 그리고 거기서 / 그는 제단을 쌓았다 / 여호와 앞에 / 그리고 불렀다 / 여호와의 이름을

 

 

 

9. And Abram journeyed, / going on still / toward the south.

그리고 아브람은 이동했다 / 계속해서 / 남쪽으로