[영어성경 직독직해] 창세기 12장 1~5절 (Genesis 12: 1~5)

[영어성경 직독직해] 창세기 12장 1~5절 (Genesis 12: 1~5)

오늘은 창세기12장 1~5절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 12장 1~5절 (Genesis 12: 1~5)

단어

Abram (애브럼) - 아브람

all families (올 패밀리스) - 모든 민족

 

bless (블레스) - 축복하다

 

Canaan (캐이넌) - 가나안

country (컨트리) - 나라, 고향

curse (커스) - 저주하다

 

depart (디파트) - 출발하다, 떠나다

 

earth (어뜨) - 땅

 

father (파더) - 아버지

 

 

gather (개더) - 모으다

get thee out (겟 디 아웃) - 떠나라, 나가라

go forth (고 포뜨) - 출발하다

great (그레잇) - 큰, 위대한

 

Haran (허란) - 하한

house (하우스) - 집

 

kindred (킨드레드) - 일가친척

 

land (랜드) - 땅

Lord (로드) - 주, 여호와

Lot (롯) - 롯

 

make of (메익 오브) - ~을 ~로 만들다

 

nation (네이션) - 나라, 민족

 

Sarai (써라이) - 사래

shalt (셜트) - shall의 고어, ~하리라

shew (쇼) - 보여주다

soul (쏘울) - 영혼, 사람

speak - spoke - spoken (스픽 - 스폭 - 스포큰) - 말하다 (3단 변화)

substance (썹쓰턴스) - 물질, 소유

 

thee (디) - 너를, 너에게

thou (따우) - 너는

thy (다이) - 너의

 

unto (언투) - ~에게, ~에

 

wife (와이프) - 아내

with (위드) - ~와 함께

 

 

문장 살펴보기

1. Now the Lord had said unto Abram, / Get thee out / of thy country, / and from thy kindred, / and from thy father's house, / unto a land / that I will shew thee:

이제 여호와꼐서 아브람에게 말씀하셨다 / 너는 떠나서 / 나라를 / 너의 친척으로부터 / 너의 아버지 집으로 부터 / 땅으로 (가라) / 내가 너에게 보여줄

 

2. And I will make of thee / a great nation, / and I will bless thee, / and make thy name great; / and thou shalt be a blessing:

내가 너를 만들 것이다 / 큰 나라로 / 그리고 너를 축복할 것이다 / 너의 이름을 위대하게 할 것이다 / 그리고 너는 복이 될 것이다

 

 

 

3. And I will bless them / that bless thee, / and curse him / that curseth thee: / and in thee / shall all families of the earth / be blessed.

내가축복하리라 / 너를 축복하는 자를 / 그리고 저주하리라 / 너를 저주하는 자를 / 네 안에서 / 이 땅의 모든 민족들이 / 복을 받으리라

 

4. So Abram departed, / as the Lord had spoken unto him; / and Lot went with him: / and Abram was seventy and five years old / when he departed / out of Haran.

그래서 아브람은 떠났다 / 여호와께서 그에게 말씀하신 대로 / 그리고 롯이 그와 함께였다 / 아브람은 75세였다 / 그가 떠났을 때 / 하란을

 

 

 

5. And Abram took / Sarai his wife, / and Lot his brother's son, / and all their substance / that they had gathered, / and the souls / that they had gotten / in Haran; / and they went forth / to go into the land of Canaan; / and into the land of Canaan / they came.

아브람은 데리고 갔다 / 그의 아내 사래와 / 그의 조카 롯과 / 그들의 모든 소유와 / 그들이 모은 / 사람들과 / 그들이 얻은 / 하란에서 / 그리고 그들은 출발했다 / 가나안 땅으로 들어가기 위해 / 그리고 가나안 땅에 / 그들이 들어갔다