[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 9장 1~5절 (創世記 9 : 1~5절）

[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 9장 1~5절 (創世記 9 : 1~5절）

오늘의 일본어 성경으로 일본어 공부하기에서는 창세기 9장 1~5절에 나오는 단어와 문장들을 공부해 보려고 합니다.

[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 9장 1~5절 (創世記 9 : 1~5절）

단어

靑草（あおくさ）: 푸른 채소 (아오쿠사)

與える（与える＝あたえる）: 주다, 부여하다 (아타에루)

あなたがた : 너희들 (아나따가타)

いかなる : 그 어떠한 (이카나루)

生きる（いきる）: 살다 (이키루)

命（いのち）: 생명 (이노치)

動く（うごく）: 움직이다 (우고쿠)

海（うみ）: 바다 (우미)

生む（うむ）: 낳다, 생육하다 (우무)

恐れる（おそれる）: 두려워하다 (오소레루)

慄く（おののく）: 떨다 (오노노쿠)

 

 

必ず（かならず）: 반드시 (카나라즈)

神（かみ）: 하나님 (카미)

彼ら（かれら）: 그들 (카레라)

兄弟（きょうだい）: 형제 (쿄ㅡ다이)

獣（けもの）: 짐승 (케모노)

子（こ）: 자녀, 아이 (꼬)

 

魚（さかな）: 물고기 (사카나)

しかし : 그러나 (시카시)

支配（しはい）: 지배 (시하이)

祝福（しゅくふく）: 축복 (슈꾸후꾸)

食物（しょくもつ）: 음식물 (쇼꾸모쯔)

全ての（すべての）: 모든 (스베떼노)

空（そら）: 공중, 하늘 (소라)

 

食べる（たべる）: 먹다 (타베루)

ために（ために）: 때문에, 덕분에 (타메니)

地（ち）: 땅 (치)

血（ち）: 피 (치)

 

流す（ながす）: 흘리다, 흐르게 하다 (나가스)

肉（にく）: 고기 (니꾸)

ノア : 노아 (노아)

～のまま : ~인 채로 (~노 마마)

 

這う（はう）: 기다 (하우)

増える（ふえる）: 늘어나다, 번성하다 (후에루)

服する（ふくする）: 복종하다 (후꾸스루)

報復（ほうふく）: 보복 (호ㅡ후꾸)

 

滿ちる（みちる）: 충만하다, 넘치다 (미치루)

皆（みな）: 모든 (미나)

 

 

문장 살펴보기

1. 神は ノア とその 子らとを 祝福して 彼らに 言われた， 「生めよ， ふえよ， 地に 滿ちよ．

하나님이 노아와 그 자녀들을 축복하사 그들에게 말씀하셨다. "생육하고 번성하라, 땅에 충만하라"

(카미와 노아또 소노 코라또오 슈꾸후꾸시떼 카레라니 이와레따. "우메요, 후에요, 치니 미치요")

 

 

 

2. 地のすべての獣， 空のすべての 鳥， 地に 這うすべてのもの， 海のすべての 魚は 恐れおののいて， あなたがたの 支配に 服し，

땅의 모든 짐승, 공중의 모든 새, 땅에 기는 모든 것, 바다의 모든 물고기는 두려와 떨며, 너희들의 지배에 복종하고

(치노 스베떼노 케모노, 소라노 스베떼노 토리, 치니 하우 스베떼노 모노, 우미노 스베떼노 사카나와 오소레오노노이떼, 아나따가따노 시하이니 후꾸시)

3. すべて 生きて 動くものはあなたがたの 食物となるであろう． さきに 靑草をあなたがたに 與えたように， わたしはこれらのものを 皆あなたがたに 與える．

모든 살아 움직이는 것은 너희들의 음식물이 될지라. 전에 푸른 채소를 너희에게 준 것같이, 나는 이것들을 모두 너희에게 주노라.

(스베떼 이키떼 우고쿠모노와 아나따가따노 쇼꾸모쯔또 나루데아로ㅡ. 사키니 아오쿠사오 아나따가따니 아타에따 요ㅡ니, 와따시와 코레라노 모노오 미나 아나따가따니 아타에루)

4. しかし 肉を， その 命である 血のままで， 食べてはならない．

그러나 고기를, 그 생명 되는 피 채로, 먹어서는 안된다.

(시카시 니꾸오, 소노 이노치데아루 치노 마마데, 타베떼와 나라나이)

 

 

 

5. あなたがたの 命の 血を 流すものには， わたしは 必ず 報復するであろう． いかなる 獣にも 報復する． 兄弟である 人にも， わたしは 人の 命のために， 報復するであろう．

너희의 생명의 피를 흘리게 하는 자는, 내가 반드시 보복할 것이라. 그 어떠한 짐승에게도 보복하리라. 형제 되는 사람에게도, 내가 사람의 생명으로 인해, 보복하리라.

(아나따가타노 이노치노 치오 나가스 모노니와, 와따시와 카나라즈 호ㅡ후꾸스루 데아로ㅡ. 이카나루 케모노니모 호ㅡ후꾸스루. 쿄ㅡ다이데아루 히또니모, 와따시와 히또노 이노치노 타메니, 호ㅡ후꾸스루 데아로ㅡ)