[동음 이의어] 음은 같지만 뜻은 다른 일본어 단어 - おろす, かえす, かえる, さす

[동음 이의어] 음은 같지만 뜻은 다른 일본어 단어 - おろす, かえす, かえる, さす

오늘의 동음이의어 시간에는 음은 같지만 뜻은 다른 일본어 단어 おろす (오로스), かえす (카에스), かえる (카에루), さす (사스)를 배워 보려고 합니다.

[동음 이의어] 음은 같지만 뜻은 다른 일본어 단어 - おろす, かえす, かえる, さす

おろす (오로스)

下ろす（おろす）: 내려 놓다, 인출하다, 꺼내다

예1) お金を下ろす。（おかねを　おろす）

돈을 인출하다, 깨다 (오카네오 오로스)

예2) 心の重荷を下ろした。（こころの　おもにを　おろした）

마음의 무거운 짐을 내려 놓았다 (코코로노 오모니오 오로시따)

降ろす（おろす）: 짐을 차에서 꺼내다, 내리다, 하차하게 하다

예1) 車から荷物を降ろす。（くるまから　にもつを　おろす）

차에서 짐을 꺼내다 (쿠루마까라 니모쯔오 오로스)

예2) ドラマの主役から降ろす。（どらまの　しゅやくから　おろす）

드라마의 주역에서 하차하게 하다 (도라마노 슈야꾸까라 오로스)

 

 

かえす (카에스)

返す : 되돌리다

예) 恩を返した。（おんを　かえした）

은혜를 갚았다 (옹오 카에시따)

帰す : 돌려 보내다

예) 子供を家へ帰した。（こどもを　いえへ　かえした）

아이를 집에 돌려 보냈다 (코도모오 이에에 카에시따)

反す : 뒤집다

예) 手の平を反す。（ての　ひらを　かえす）

손바닥을 뒤집다 (테노 히라오 카에스)

 

 

かえる (카에루)

返る : 원래 상태로 돌아가다

예) あの鳥は野性に返るべきです。（あのとりは　やせいに　かえるべきです）

저 새는 야생으로 돌아가야 합니다. (아노 토리와 야세ㅡ니 카에루 베키데스)

帰る : 돌아가다

예) 家に帰りたい。（いえに　かえりたい）

집에 돌아가고싶다 (이에니 카에리따이)

 

 

 

替える : 갈다, 교체하다

예) 電池を取り替える。（でんちを　とり　かえる）

건전지를 갈아 끼우다 (덴치오 토리카에루)

変える : 바꾸다, 교환하다, 변경하다

예) たまには考え方を変える必要がある。（たまには　かんがえかたを　かえる　ひつようが　ある）

가끔은 생각하는 방식을 바꿀 필요가 있다 (타마니와 캉가에카타오 카에루 히쯔요ㅡ가 아루)

代える : 대신하다

예) 命に代えても助け出す。（いのちに　かえても　たすけだす）

목숨과 바꾸어서라도 구해내겠어 (이노치니 카에떼모 타스케다스)

還る : 바꾸다, 교환하다

예) 悔やんでも還らないことがある。（くやんでも　かえらない　ことが　ある）

후회해도 되돌릴 수 없는 것이 있다 (쿠얀데모 카에라나이 코또가 아루)

 

 

さす (사스)

差す : 우산을 쓰다, 받치다, 바르다

예) 部品に油を差す。（ぶひんにあぶらをさす）

부품에 기름칠을 하다 (부힝니 아부라오 사스)

指す : 가리키다

예) 時計の針は十時を指している。（とけいの　はりは　じゅうじを　さしている）

시계바늘이 10시를 가리키고 있다 (토케ㅡ노 하리와 쥬ㅡ지오 사시떼이루)

刺す : 찌르다

예) 岩に刀を刺した。（いわに　かたなを　さした）

바위에 칼을 꽂았다. (이와니 카타나오 사시따)