[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 7장 16~20절 (創世記 7 : 16~20절）

[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 7장 16~20절 (創世記 7 : 16~20절）

오늘의 일본어 성경으로 일본어 공부하기에서는 창세기 7장 16~20절에 나오는 단어와 문장들을 공부해 보려고 합니다.

[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 7장 16~20절 (創世記 7 : 16~20절）

단어

間（あいだ）: 사이, 동안 (아이다)

上がる（あがる）: 올라가다 (아가루)

上（うえ）: 위 (우에)

浮べる（うかべる）: 뜨게 하다, 띄우다 (우카베루)

後ろ（うしろ）: 뒤 (우시로)

覆う（おおう）: 감싸다, 덮다 (오오우)

覆われる（おおわれる）: 감싸지다, 덮이다 (오오와레루)

雄（おす）: 숫컷 (오스)

表（おもて）: 표면 (오모테)

 

 

神（かみ）: 하나님 (카미)

彼（かれ）: 그 (카레)

キュビト : 규빗 (큐비또)

洪水（こうずい）: 홍수 (코ㅡ즈이)

 

更に（さらに）: 더욱 (사라니)

下（した）: 아래 (시타)

主（しゅ）: 주, 여호와 (슈)

全て（すべて）: 모두, 전부 (스베떼)

 

高い（たかい）: 높다 (타까이)

高く（たかく）: 높게 (타까꾸)

漂う（ただよう）: 유랑하다, 표류하다, 떠돌다 (타다요우)

地上（ちじょう）: 지상, 땅 위 (치죠ㅡ)

戶（と）: 문 (토)

閉ざす（とざす）: 닫다, 잠그다 (토자스)

＊閉ざされる（とざされる）: 닫으시다, 잠그시다, 닫히다, 잠기다 (토자사레루)

 

肉なる（にくなる）: 육체가 있는 (니꾸나루)

 

入る（はいる）: 들어가다 (하이루)

箱舟（はこぶね）: 방주 (하꼬부네)

 

 

增す（ます）: 증가하다 (마스)

ますます : 더더욱 (마스마스)

全く（まったく）: 완전히, 전혀, 정말로 (맛따쿠)

水（みず）: 물 (미즈)

皆（みな）: 모두 (미나)

漲る（みなぎる）: 가득차다, 넘치다 (미나기루)

雌（めす）: 암컷 (메스)

命じられる（めいじられる）: 명령하시다, 명령받다 (메ㅡ지라레루)

 

山々（やまやま）: 산들 (야마야마)

ように : ~한대로, ~처럼 (요ㅡ니)

四十日（よんじゅうにち）: 40일 (욘쥬ㅡ니찌)

 

 

문장 살펴보기

16. そのはいったものは， すべて 肉なるものの 雄と 雌とであって， 神が 彼に 命じられたようにはいった． そこで 主は 彼のうしろの 戶を 閉ざされた．

거기에 들어간 것은, 모든 육체가 있는 것의 암컷과 숫컷이라, 하나님이 그에게 명령하신대로 들어갔다. 그리고 여호와께서 그의 뒤에 있는 문을 닫으셨다.

(소노 하잇따 모노와, 스베떼 니꾸나루 모노노 오스또 메스 데앗떼, 카미가 카레노 우시로노 토오 토자사레따)

 

17. 洪水は 四十日のあいだ 地上にあった． 水が 增して 箱舟を 浮べたので， 箱舟は 地から 高く 上がった．

홍수는 사십일 동안 땅 위에 있었다. 물이 차올라 방주를 띄웠으므로, 방주는 땅에서부터 높이 올라갔다.

(하꼬부네와 욘쥬ㅡ니찌노 아이다 치죠ㅡ니 앗따. 미즈가 마시떼 하꼬부네오 우카베따노데, 하꼬부네와 치까라 타까꾸 아갓따)

 

18. また 水がみなぎり， 地に 增したので， 箱舟は 水のおもてに 漂った．

또 물이 차올라, 땅에 넘쳤으므로, 방주는 물 위에 떠다녔다.

(마따 미즈가 미나기리, 치니 마시따노데, 하꼬부네와 미즈노 오모떼니 타다욧따)

 

 

19. 水はまた， ますます 地にみなぎり， 天の 下の 高い 山々は 皆おおわれた．

물이 또, 더더욱 땅에 넘쳐, 하늘 아래에 있는 높은 산들이 모두 덮였다.

(미즈와 마따, 마스마스 치니 미나기리, 텐노 시따노 타까이 야마야마와 미나 오오와레따)

 

20. 水はその 上， さらに 十五 キュビト みなぎって， 山々は 全くおおわれた．

물은 그 후, 십오규빗이나 더 차올라, 산들은 완전히 덮여버렸다.

(미즈와 소노 우에, 사라니 쥬ㅡ고큐비또 미나깃떼, 야마야마와 맛따쿠 오오와레따)