[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 7장 1~5절 (創世記 7 : 1~5절）

[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 7장 1~5절 (創世記 7 : 1~5절）

오늘의 일본어 성경으로 일본어 공부하기에서는 창세기 7장 1~5절에 나오는 단어와 문장들을 공부해 보려고 합니다.

 

[일본어 성경으로 일본어 공부하기] 창세기 7장 1~5절 (創世記 7 : 1~5절）

단어

あなた : 너, 당신, 그대 (아나타)

雨（あめ）: 비 (아메)

言う（いう）: 말하다 (이우)

＊言われる（いわれる）: 말씀하시다, 듣다 (이와레루)

生き 殘る（いきのこる）: 살아 남다 (이키노코루)

生き 物（いきもの）: 생물 (이키모노)

雄（おす）: 숫컷 (오스)

表（おもて）: 표면 (오모테)

 

家族（かぞく）: 가족 (카조꾸)

清い（きよい）: 맑다, 깨끗하다 (키요이)

獣（けもの）: 짐승 (케모노)

 

主（しゅ）: 주, 여호와 (슈)

種類（しゅるい）: 종류 (슈루이)

時代（じだい）: 시대 (지다이)

全て（すべて）: 모든 (스베떼)

全地（ぜんち）: 온 땅 (젠치)

空（そら）: 하늘 (소라)

 

 

正しい（ただしい）: 바르다, 정의롭다 (타다시이)

造る（つくる）: 만들다 (츠쿠루)

鳥（とり）: 새 (토리)

取る（とる）: 취하다, 잡다 (토루)

 

七つずつ（ななつずつ）: 7개씩 (나나쯔즈쯔)

七日の 後（なのかのあと）: 7일 후 (나노까노 아토)

七日（なのか）: 7일 (나노까)

拭い去る（ぬぐいさる）: 쓸어버리다, 씻어버리다 (누구이사루)

ノア : 노아 (노아)

 

入る（はいる）: 들어가다 (하이루)

箱舟（はこぶね）: 방주 (하꼬부네)

人達（ひとたち）: 사람들 (히또따치)

二つずつ （ふたつずつ）: 두개 씩 (후따쯔즈쯔)

降らす（ふらす）: 내리게 하다 (후라스)

 

前（まえ）: 앞 (마에)

認める（みとめる）: 인정하다 (미토메루)

皆（みな）: 모두 (미나)

命じる（めいじる）: 명령하다 (메ㅡ지루)

雌（めす）: 암컷 (메스)

 

～ようにする : ~대로 하다, ~하도록 하다 (~요ㅡ니 스루)

四十日四十夜（よんじゅうにち　よんじゅうや）: 40주40야 (욘쥬ㅡ니찌 욘쥬ㅡ야)

 

 

문장 살펴보기

1. 主は ノア に 言われた， 「あなたと 家族とはみな 箱舟にはいりなさい． あなたがこの 時代の 人達の 中で， わたしの 前に 正しい 人であるとわたしは 認めたからである．

여호와께서 노아에게 말씀하셨다. "너와 가족은 모두 방주에 들어가라. 너는 이 시대의 사람들 중에서, 내 앞에서 의로운 자라고 나는 인정했기 때문이라"

(슈와 노아니 이와레따. "아나따또 카조꾸또와 미나 하꼬부네니 하이리나사이. 아나따가 코노 지다이노 히또따치노 나까데, 와따시노 마에니 타다시이 히또데아루또 와따시와 미또메따까라 데아루)

 

 

 

2. あなたはすべての 淸い 獣の 中から 雄と 雌とを 七つずつ 取り， 淸くない 獣の 中から 雄と 雌とを 二つずつ 取り，

너는 모든 정한 짐승 중에서 암수를 일곱씩 취하고, 부정한 짐승 중에서 암수를 둘 씩 취하여,

(아나따와 스베떼노 키요이 케모노노 나까까라 오스또 메스또오 나나쯔즈쯔 토리, 키요꾸나이 케모노노 나까까라 오스또 메스또오 후따쯔즈쯔 토리,)

3. また 空の 鳥の 中から 雄と 雌とを 七つずつ 取って， その 種類が 全地のおもてに 生き 殘るようにしなさい．

또 공중의 새 중에서 암수를 일곱씩 취하고, 그 종자가 온 지표면에 살아남도록 하라.

(마따 소라노 토리노 나까까라 오스또 메스또오 나나쯔즈쯔 톳떼, 소노 슈루이가 젠치노 오모떼니 이키노코루 요ㅡ니 시나사이)

4. 七日の 後， わたしは 四十日四十夜， 地に 雨を 降らせて， わたしの 造ったすべての 生き 物を， 地のおもてからぬぐい 去ります 」．

7일 후, 내가 40주 40야, 땅에 비를 내리게 하리니, 내가 만든 모든 생물을, 지표면에서 쓰러버리리라.

(나노까노 아토, 와따시와 욘쥬ㅡ니찌 욘쥬ㅡ야, 치니 아메오 후라세떼, 와따시노 츠쿳따 스베떼노 이키모노오, 치노 오모테까라 누구이 사리마스)

 

 

 

5. ノア はすべて 主が 命じられたようにした．

노아는 전부 여호와께서 명령하신대로 했다.

(노아와 스베떼 슈가 메ㅡ지라레따 요ㅡ니 시따)