[영어성경 직독직해] 창세기 10장 6~9절 (Genesis 10: 6~9)

[영어성경 직독직해] 창세기 10장 6~9절 (Genesis 10: 6~9)

오늘은 창세기10장 6~9절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 10장 6~9절 (Genesis 10: 6~9)

단어

before (비포) - ~앞에서

beget (비겟) - ~의 아비가 되다, 자식을 보다

*begat (비갯) - beget의 과거형

 

Canaan (캐이넌) - 가나안

Cush (쿠쉬) - 구스

 

Dedan (드단) - 드단

 

 

earth (어쓰) - 땅

even as (이븐 애즈) - 심지어 ~처럼, ~만큼이나

 

Ham (햄) - 함

Havilah (해빌라 / 하빌라) - 하윌라

hunter (헌터) - 사냥꾼

 

it is said (잇 이즈 쎄드) - 속담에 이르기를, 소문에 따르면

 

Lord (로드) - 여호와

 

 

mighty (마이티) - 강력한, 힘 쎈, 대단한

Mizraim (미즈램) - 미스라임

 

Nimrod (니므로드) - 니므롯

 

Phut (펏) - 붓

 

Raamah (라마) - 라아마

 

Sabtah (쌉타) - 삽다

Sabtechah (삽트카) - 삽드가

Seba (시바) - 스바

Sheba (쉬바) - 시바

son (써) - 아들

 

wherefore (웨어포) - 왜, 무슨 이유로, 무엇 때문에, 그러한 이유로

 

 

문장 살펴보기

6. And the sons of Ham; / Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.

함의 아들은 / 구스와 미스라임과 붓과 가나안이요,

 

7. And the sons of Cush; / Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah: / and the sons of Raamah; / Sheba, and Dedan.

구스의 아들은 / 스바와 하윌라와 삽다와 라아마와 삽드가요 / 라아마의 아들은 / 시바와 드단이며,

 

8. And Cush begat Nimrod: / he began to be / a mighty one / in the earth.

그리고 구스는 니므롯을 낳았으며 / 그는 처음으로 되었다 / 힘센 사람이 (용사가) / 이 땅에서

 

 

9. He was a mighty hunter / before the Lord: / wherefore it is said, / Even as Nimrod / the mighty hunter / before the Lord.

그는 힘센 사냥꾼이었다 / 여호와 앞에서 / 그러한 이유로 속담에 이르기를 / 니므롯과 같이 / 힘 쎈 사냥꾼이다 / 여호와 앞에서