[영어성경 직독직해] 창세기 9장 18~21절 (Genesis 9: 18~21)

[영어성경 직독직해] 창세기 9장 18~21절 (Genesis 9: 18~21)

오늘은 창세기9장 18~21절을 가지고 영어성경 직독직해를 해 보려고 합니다.

[영어성경 직독직해] 창세기 9장 18~21절 (Genesis 9: 18~21) 1

단어

ark (아크) - 방주

 

begin (비긴) - 시작하다

*began (비갠) - 시작했다 (과거)

 

Canaan (케이넌) - 가나안

 

drink (트링크) - (술을) 마시다

*drank (드랭크) - 마셨다

*drunken (드렁큰) - drink의 과거분사형, 취한

 

 

go forth (고 포뜨) - 나오다

*went forth (웬 포뜨) - 나왔다 (과거형)

 

Ham (햄) - 함

husbandman (허즈번드맨) - 농부

 

Japheth (쟈페뜨) - 야벳

 

Noah (노아) - 노아

 

overspread (오버스프레드) - 온통 퍼지다, 뒤덮히다

 

plant (플랜트) - 심다

 

Shem (솀) - 셈

 

tent (텐트) - 장막

 

uncover (언커버) - 옷을 입고있지 않다, 가리고 있지 않다

 

vineyard (빈야드) - 포도원

 

whole earth (홀 어뜨) - 온 땅에

wine (와인) - 포도주

within (위드인) - ~안에

 

 

문장 살펴보기

[영어성경 직독직해] 창세기 9장 18~21절 (Genesis 9: 18~21) 2

18. And the sons of Noah, / that went forth of the ark, / were Shem, and Ham, and Japheth: / and Ham is the father of Canaan.

노아의 세 아들은 / 방주에서 나온 / 셈과 함과 야벳이었다 / 그리고 함은 가나안의 아버지였다

 

 

19. These are the three sons of Noah: / and of them / was the whole earth / overspread.

이들이 노아의 세 아들들이며 / 그들로부터 / 온 땅에 / 퍼져 나갔다 (사람들이)

 

20. And Noah began / to be an husbandman, / and he planted / a vineyard:

노아는 시작했다 / 농부가 되기 (즉, 농사짓기 시작함) / 그리고 그는 심었다 / 포도원을

 

 

21. And he drank of the wine, / and was drunken; / and he was uncovered / within his tent.

그는 와인을 마셨고 / 취해서 / 옷을 벗고 있었다 / 그의 장막 안에서